Примеры использования Creadas para на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
la gestión de los HFC abordaría problemas ambientales relacionados con sustancias específicas creadas para sustituir a sustancias que agotan el ozono;
сфере решения проблем окружающей среды, связанных с конкретными веществам, разработанными для замены озоноразрушающих веществ;Se examinará la situación actual de las instituciones creadas para abordar la cuestión y discutir las alternativas en materia de políticas
В рамках проекта будет рассмотрено текущие состояние работы учреждений, созданных для решения этого вопроса,por lo que se hace necesario reactivar de inmediato las Comisiones Presidenciales creadas para hacer realidad los acuerdos contenidos en dicha Declaración.
в связи с чем следует незамедлительно возобновить работу президентских комиссий, учрежденных для осуществления соглашений, предусмотренных в указанной декларации;presentación de informes a normas creadas para las grandes empresas.
отчетность в соответствии с нормами, разработанными для крупных компаний.Oportunidades de financiación creadas para subsanar las deficiencias de la actual serie de opciones(por ejemplo,
Финансовые возможности, созданные для заполнения пробелов в нынешнем диапазоне вариантов например, добровольный партнерский фонд financiadas con cargo a personal temporario general, creadas para atender a las necesidades operacionales en el primer año del refuerzo.
Временный персонал общего назначения>> и созданных для удовлетворения оперативных потребностей в первый год резкого увеличения объема работы.El Gobierno se había comprometido a colaborar con instituciones independientes creadas para respaldar la democracia institucional,
Государство активно сотрудничает с независимыми учреждениями, созданными для поддержки конституционной демократии,regionales y subregionales creadas para facilitar la cooperación regional
субрегиональные сети взаимодействия, созданные для облегчения региональногоobtener reparación de las instituciones creadas para hacer cumplir las leyes
получать возмещение от учреждений, созданных для обеспечения соблюдения законовque fueron creadas para mantener la paz
otros por comisiones especialmente creadas para ocuparse de cuestiones legislativas concretas
другие- специальными комитетами, созданными для рассмотрения конкретных вопросов законодательства,En particular, el Grupo convino en que el consejo debería hacer públicas las estructuras creadas para prevenir conflictos entre los intereses de los directores
В частности, члены группы согласны в том, что правление должно раскрывать структуры, созданные для предотвращения конфликтов между интересами директоровLas instituciones creadas para abordar la violencia contra las mujeres en Ciudad Juárez deben contar con suficiente autoridad
Учреждения, созданные для борьбы с насилием в отношении женщин в Сьюдад-Хуаресе, должен обладать достаточными полномочиямиLas Naciones Unidas fueron creadas para poner fin a la guerra,
Организация Объединенных Наций была создана для того, чтобы покончить с войнами,El proyecto colabora estrechamente con las numerosas instituciones oficiales creadas para proteger los derechos humanos y los derechos de las minorías
В рамках этого проекта поддерживаются тесные рабочие отношения со многими официальными учреждениями, созданными для защиты прав человекаAdemás, han continuado desafiando la autoridad de las instituciones del estado, creadas para salvaguardar el estado de derecho,
Кроме того, продолжаются нападки на общегосударственные учреждения, созданные для обеспечения верховенства права, а неисполнение решений конституционного суда БоснииLas Naciones Unidas fueron creadas para transformar al mundo en un mejor lugar para vivir;
Организация Объединенных Наций была создана для того, чтобы сделать мир более лучшим местом aprovechando todas las prerrogativas creadas para los creyentes que viajan al exterior.
пользуясь всеми привилегиями, созданными для верующих, выезжающих за границу.Las instituciones creadas para abordar la violencia contra las mujeres en Ciudad Juárez deberían contar con suficiente autoridad
Учреждения, созданные для борьбы с насилием в отношении женщин в Сьюдад-Хуаресе, должен обладать достаточными полномочиямиque el Consejo contribuya a hacer efectivo el compromiso del Presidente de la República de desmantelar completamente las juntas de vecinos, creadas para combatir el delito al margen del marco institucional existente.
перевести на язык практических действий обязательство президента Республики полностью ликвидировать" хунтас де весинос"(" местные группы"), созданные для борьбы с преступностью вне рамок существующей организационной структуры.
