CRIAR A LOS HIJOS - перевод на Русском

• воспитания детей
• воспитывать детей
• растить детей
• воспитанию детей
• воспитание детей
• воспитании детей

Примеры использования Criar a los hijos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

las mujeres debían asumir solas la responsabilidad de criar a los hijos y mantener la casa.
поэтому женщины вынуждены единолично нести ответственность за воспитание детей и ведение хозяйства.

con frecuencia es la madre quien asume la plena responsabilidad de criar a los hijos.
зачастую именно мать несет полную ответственность за воспитание ребенка.

incluida la situación de las mujeres no empleadas que se han estado encargando de atender el hogar y criar a los hijos.
прекращении отношений, в том числе в случае безработных женщин, которые занимались домашним хозяйством и воспитанием детей.

incluida la situación de las mujeres desempleadas que se encargaban de atender el hogar y criar a los hijos.
в том числе в случае безработных женщин, которые занимались домашним хозяйством и воспитанием детей.

que realizan al criar a los hijos durante sus primeros años de vida.
которые они прилагают, воспитывая детей в течение первых лет их жизни.

Para criar a los hijos, las mujeres pueden, sin ningún tipo de preaviso, no reintegrarse a su trabajo al vencer la licencia de maternidad,
Для ухода за ребенком женщина имеет право без предварительного уведомления не возобновлять трудовую деятельность по истечении отпуска по беременности

A partir de julio de 2008, un padre puede recibir una prestación municipal para criar a los hijos de 1 a 3 años que no tienen asignada una consignación de financiación pública para centros de enseñanza preescolar o de asistencia educativa.
Начиная с 1 июля 2008 года, родитель может получать муниципальное пособие по уходу за ребенком на детей в возрасте 1- 3 лет, которые не используют финансируемые государством дошкольные учреждения или субсидию на образование.

de falta de conciencia sobre lo que supone criar a los hijos, sino que además entraña el derecho de los padres de utilizar su libertad con sensatez.
незнанию того, что значит вырастить ребенка, а подразумевает также право родителей мудро распоряжаться своей свободой.

ser protegidas por los hombres, para que puedan criar a los hijos.
оставаться дома под защитой мужчины и воспитывать детей.

El Comité observa también con preocupación que las mujeres llevan el mayor peso de las responsabilidades de criar a los hijos y cuidar de los dependientes,
Комитет также с обеспокоенностью отмечает, что женщины несут более тяжелое бремя обязанностей по воспитанию детей и уходу за иждивенцами

El Comité manifiesta su preocupación por el hecho de que muchas familias carezcan de asistencia apropiada en el ejercicio de sus responsabilidades de criar a los hijos, en particular las familias que se encuentran en situaciones de crisis a causa de la pobreza,
Комитет обеспокоен тем, что многие семьи не получают надлежащей поддержки при выполнении своих обязанностей по воспитанию детей, и особенно семьи, оказавшиеся в кризисной ситуации из-за нищеты, отсутствия надлежащего жилища

responsables legales de los niños en el cumplimiento de sus responsabilidades de criar a los hijos, en particular a las familias en situaciones de crisis a causa de la pobreza,
законным опекунам в выполнении ими своих обязанностей по воспитанию детей, в частности семьям, оказавшимся в кризисной ситуации из-за нищеты,

no están cumpliendo sus obligaciones de criar a los hijos, que abusan de sus derechos parentales
они уклоняются от выполнения своих обязанностей по воспитанию детей, злоупотребляют своими родительскими правами,

política de la empresa, tanto para criar a los hijos o cuidarlos mientras lo necesitasen
профессиональное обучение в компании для воспитания детей или ухода за нуждающимися в этом детьми

quedarse en casa para criar a los hijos.
оставаться дома для воспитания детей.

garantías que apunta al pleno ejercicio del derecho a ser madre, a criar a los hijos y ocuparse de ellos y a proteger su salud,
предусмотрена система льгот и гарантий, направленных на осуществление прав на материнство, воспитание детей, охрану их здоровья,

la mujer es superior al hombre, la Sharía le otorga preferencia; por ejemplo, en el derecho a ejercer la custodia de los hijos una vez separados los esposos, ya que ella, por naturaleza,"> está más capacitada para criar a los hijos".
женщина лучше подготовлена природой для воспитания детей>>

entre ellas licencia por paternidad/maternidad para criar a los hijos, licencia por enfermedad o incapacidad de miembros de la familia, reducción de la jornada laboral,etc.
юридическом органе публичного права и в органах местного самоуправления, право на родительский отпуск по воспитанию детей, на отпуск по болезни или инвалидности членов семьи, на сокращенный рабочий день и т.

a la mujer sobre cómo mostrarse seductora y cómo conservar la juventud o el peso, se dan recetas sicológicas sobre cómo la mujer debe armonizar las relaciones en la familia y el matrimonio, basándose en la habilidad para regular y reprimir sus emociones, se habla de cómo apoyar al marido en el adelanto en su carrera y"> cuál es la forma correcta en que la mujer debe criar a los hijos.
правильно женщина должна воспитывать детей.<< Салонным духом>> отличается ряд телевизионных передач, представляя всевозможные рецепты кулинарии, моды и пр.

familias extensas en el desempeño de sus responsabilidades de criar a los hijos(párrafos 2
расширенным семьям в выполнении ими своих обязанностей по воспитанию детей( пункт 2 статьи 18