Примеры использования Cuantificable на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eso sirve para demostrar que, aun cuando los objetivos de desarrollo del Milenio han circunscrito claramente el debate mundial en términos muy poderosos-- y que sin duda son una visión cuantificable de la dignidad humana-- no son suficientes.
Все это показывает, что, хотя ЦРДТ, несомненно, являются основной темой глобальной дискуссии- и нет сомнений в том, что они представляют собой поддающееся количественному определению представление о человеческом достоинстве,- их достижения не достаточно.existiera una pérdida económica cuantificable y verificable, así como por las medidas que fueran objetivamente razonables en el momento en que se tomaron.
Фонд должен оплачивать лишь поддающиеся количественной оценке экономические потери, которые можно проверить, а также расходы, связанные с мерами, которые были объективно разумными во время их принятия.El sistema permite obtener información cuantificable en materia de competencias estandarizadas y metas individuales,
СУРК позволяет получать поддающиеся количественной оценке отзывы по стандартным профессиональным качествам,De hecho, muchos estudios llegan a la conclusión de que el efecto cuantificable más importante del Acuerdo serán sus repercusiones sobre el conjunto del comercio mundial y sobre el ingreso o bienestar.
И действительно, во многих исследованиях делается вывод о том, что наиболее существенным поддающимся количественной оценке последствием СУР будет его влияние на общемировую торговлю и доходы или благосостояние.mejorada, cuantificable, orientada hacia el futuro
активным, поддающимся количественной оценке, перспективным и обновленнымde una guía general" específica, cuantificable, asequible, pertinente
esto es, demostrar que una mejora cuantificable en la vida de una persona es resultado directo de una inversión de capital concreta(y no de cualquier otra cosa), y de los plazos de tiempo.
что любое измеримое улучшение жизни человека является прямым результатом конкретных капитальных инвестиций( в отличие от других причин), а также временных рамок.Con arreglo a la medida más fácilmente cuantificable-- la tasa de ratificación de los instrumentos internacionales de lucha antiterrorista desde la aprobación de la resolución-- los Estados Miembros han demostrado claramente un mayor compromiso político con la cooperación internacional.
Оценка прогресса по наиболее простому количественному показателю-- числу международных документов по борьбе с терроризмом, ратифицированных со дня принятия резолюции,-- дает наглядную картину роста политической приверженности государств- членов делу международного сотрудничества.la Estrategia tendrá un impacto significativo y cuantificable en la mejora de las viviendas y de las condiciones
Стратегия окажет существенное и поддающееся количественной оценке воздействие на улучшение жилищных условийUna mejora significativa y cuantificable de las viviendas y de las condiciones de vida de un gran sector de la población, y facilite al mismo
Существенному и поддающемуся количественной оценке улучшению жилищных условий и условий жизни значительной части населения,La Oficina de Asuntos Jurídicos señaló, sin embargo, que esos acuerdos representaban el peligro para las Naciones Unidas de tener que afrontar una responsabilidad financiera ilimitada y no cuantificable frente a reclamaciones presentadas por terceros por daños y lesiones.
Вместе в тем Управление по правовым вопросам указало, что подобный механизм открывает возможность для возникновения" не поддающихся количественной оценке неограниченных финансовых обязательств Организации" в результате предъявления третьими лицами исков с требованием возместить причиненный ущерб и выплатить компенсацию за полученные травмы.notablemente desde 1998 y actualmente puede proporcionarse información cuantificable.
в настоящее время может быть предоставлена информация, поддающаяся количественной оценке.Teniendo en cuenta que el proyecto tendrá un impacto cuantificable sobre las situaciones macroeconómicas
Поскольку проект оказывает заметное воздействие на макроэкономическую и демографическую ситуацию прилегающих регионов,Un mecanismo cuantificable, verificable y transparente de cooperación internacional puede evitar que los Estados deban hacer frente a obstáculos innecesarios en el cumplimiento de las obligaciones previstas en el tratado sobre el comercio de armas.
Механизм международного сотрудничества, результаты работы которого можно измерить, проверить и документально отразить, позволит государствам избавиться от излишних трудностей, связанных с выполнением обязательств по договору о торговле оружием.Teniendo en cuenta que el proyecto tendrá un impacto cuantificable sobre las situaciones macroeconómicas
Поскольку проект будет оказывать заметное воздействие на макроэкономическую и демографическую ситуацию в сопредельных регионах,No obstante, se precisó que el concepto no era totalmente cuantificable en términos jurídicos
Тем не менее было указано что эта концепция не вполне поддается определению с юридической точки зренияEl 8 de agosto de 2012 el peticionario declaró que no es un número cuantificable de víctimas el que determina la condición de víctima del peticionario sino la manera en que se cometieron los actos.
Января 2012 года заявитель отметил, что статус жертвы заявителя определяется не поддающимся измерению числом жертв, а способом, посредством которого были совершены соответствующие действия.por consiguiente, es el punto en que debe medirse el avance cuantificable hacia las metas del decenio para que siga siendo plausible la consecución de esas metas.
когда должен быть достигнут ощутимый прогресс в деле реализации целей десятилетия для того, чтобы осуществление этой деятельности по-прежнему пользовалось всеобщей поддержкой.lo cual se traducirá en un aumento cuantificable de sus ingresos.
что приводит к поддающемуся измерению увеличению уровня дохода.no cumplían los criterios SMART(específico, cuantificable, asequible, pertinente
не отвечали критериям конкретности, измеримости, достижимости, актуальности
