DEPORTARON - перевод на Русском

• депортировали
• выслали
• сослали

Примеры использования Deportaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En 2004 los órganos de seguridad de Tayikistán deportaron o expulsaron por violar lo establecido en los artículos 5
За период 2004 года органами безопасности Таджикистана за нарушения требований статьей 5 и 31 вышеуказанных законов за пределы республики депортировано и выдворено всего 257 лиц иностранных граждан,

A lo largo de 2009, los órganos encargados de los asuntos internos deportaron a 1.161 extranjeros del territorio de la República de Belarús(435 de ellos por la fuerza) y expulsaron a 856 extranjeros(490 de ellos por la fuerza).
В течение 2009 года органами внутренних дел с территории Республики Беларусь были депортированы 1161 иностранец( в том числе в принудительном порядке-- 435 лиц) и высланы-- 856 иностранцев( в принудительном порядке-- 490).

Se estima que los asirios deportaron a más de 4 millones de personas a lo largo de 3 siglos de dominación- mano de obra esclava que construía monumentos para gloria de sus capturadores.
Подсчитано, что ассирийцы выселили более 4- х млн. человек за три столетия своего господства- используя труд рабов для создания памятников, славящих их захватчиков.

El 24 de marzo del año en curso las autoridades de Estonia deportaron expeditivamente al ciudadano de la Federación de Rusia P. Rozhok,
Марта сего года эстонские власти в экстренном порядке депортировали гражданина Российской Федерации П. Рожка, лишив его при

En el invierno de 1997, los talibanes deportaron a 250.000 civiles a causa del origen étnico de éstos
Двести пятьдесят тысяч мирных жителей были депортированы талибами зимой 1997 года по этническому признаку.

procurando hacer realidad sus pretensiones territoriales contra Azerbaiyán, deportaron primero por la fuerza a centenares de miles de azerbaiyanos que eran habitantes autóctonos de la República de Armenia, y luego emprendieron una guerra de agresión contra nuestro país.
территориальных притязаний к Азербайджану, сначала осуществили насильственную депортацию сотен тысяч азербайджанцев, являвшихся коренными жителями Республики Армения, а потом начали военную агрессию против нашей страны.

elementos de la milicia mercenaria de Lahad deportaron a una familia de la localidad de Khiyam compuesta por Fadi Kamal Al Qulut, de 25 años, su esposa Ŷanan Nasir Ad- Din,
силы сотрудничающего с ними ополчения Лахда выслали из оккупированного района через пункт пересечения в Кафр- Тибните семью из Эль- Хияма в составе Фади Камаля эль- Каллута,

En 2006, las autoridades policiales de otros países deportaron a 978 mujeres, de las cuales 228 tenían menos
В 2006 году органами полиции зарубежных стран было депортировано 978 женщин, в том числе 228 женщин в возрасте до 18 лет,

las autoridades de Suecia desestimaron esa solicitud de asilo por falta de credibilidad y deportaron al autor a Dinamarca el 19 de septiembre de 2003, en virtud del artículo 10,
основании недостоверности представленных сведений, и 19 сентября 2003 года он был депортирован обратно в Данию на основании пункта 1 е статьи 10 Конвенции об определении государства,

los agentes de policía serbios expulsaron y deportaron por la fuerza a poblaciones que no eran serbias
полицейские насильно изгоняли и депортировали лиц, не являющихся сербами, в Хорватии и Боснии

Seria deportado si es detenido.
Его бы депортировали после задержания.

¿Quieres que te deporten a China?
Хочешь, чтобы тебя обратно в Китай депортировали?

Llamé, pero ya le habían deportado.
Я им позвонил, но они его уже депортировали.

Carmelina,¿intentas que te deporten?
Кармелина, ты хочешь, чтобы тебя депортировали?

Tratamos de conseguir que lo deporten, no que lo decapiten.
Мы хотим, чтобы его депортировали, а не обезглавили.

¿Y que deporten a su hija en su lugar?
Чтобы вместо него депортировали дочь?

No quiero que lo deporten… o lo arresten.
Я не хочу, чтобы его депортировали или арестовали.

Esto no es solo para que no me deporten,¿verdad?
Это ведь не только для того, чтобы меня не депортировали?

Voy a hacer que deporten a su hijo.
Я добьюсь, чтобы твоего сына депортировали.

Deportar ilícitamente o desterrar a una persona protegida;
Незаконная депортация или лишение свободы защищенного лица;