ВЫСЕЛИЛИ - перевод на Испанском

• desalojaron
• expulsaron
• echaron
• han desahuciado

Примеры использования Выселили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует отметить, что ее выселили из временного жилища мистера Ренкина.
El detalle a destacar es que ella ha sido desalojada de la segunda vivienda del Sr. Renkin.

Стены были расписаны художниками граффити в память о сотнях бездомных, которых в 1991 году выселили из тоннеля, когда его снова открыли для поездов.
Los murales fueron hechos por un artista de graffiti para conmemorar los cientos de personas indigentes que fueron trasladados del túnel en 1991 cuando fue reabierto para los trenes.

чем я имел и меня выселили.
caro luego la perdí.

что Мэлверна выселили.
se encuentra con que Malvern había sido desalojado.

Полиция и армия с использованием больших сил выселили тысячи поселенцев, которые возвратились в поселение Гиват- Хадаган после того, как их удалили оттуда за день до этого.
Numerosos agentes de policía y fuerzas del ejército desalojaron a miles de colonos que habían regresado a Givat Hadagan tras ser desalojados de la misma colina el día anterior.

Июля 2010 года поселенцы ворвались в здание в старой части Восточного Иерусалима и выселили три палестинские семьи из их домов,
De julio de 2010: Colonos atacaron un edificio de la Ciudad Vieja de Jerusalén Oriental y expulsaron a tres familias palestinas de sus hogares,

В 1999 году израильские военные выселили большую часть жителей из данного района( приблизительно 700 палестинцев),
En 1999, los militares israelíes desalojaron a la mayoría de los habitantes de la zona(unos 700 palestinos) y destruyeron

В частности, систематически уничтожали ранее существовавшую систему землевладения, принудительно выселили миллионы людей из их домов( включая население обезлюдевшего после этого Пномпеня) и уничтожили поземельные книги.
Entre otras cosas, los jemeres rojos destruyeron sistemáticamente el sistema de tenencia de tierras vigente, expulsaron a la fuerza a millones de personas de sus hogares(dejaron vacía incluso la ciudad de Phnom Penh) y destruyeron los registros de propiedad de las tierras.

сотрудники гражданской администрации выселили несколько семей бедуинов, проживавших в деревне неподалеку от Иерихона на участке земли,
empleados de la Administración Civil desalojaron a varias familias beduinas que vivían en tierras que según el ejército pertenecían al Estado,

землевладельцы- хема выселили крестьян- ленду с прилегающих к их владениям земель при поддержке КОД- ДО
terratenientes hemas expulsaron a granjeros lendus de un terreno adyacente al de éstos, con el apoyo del RCD-ML

Вас с женой только что выселили из вашего дома, и вполне вероятно все, что у тебя осталось на этом свете, это один ремень, одни часы… 40 долларов
Tú y tu mujer Julie acabáis de ser desalojados de vuestra casa, y básicamente todo lo que tienes en el mundo es,

прилегающие к Урощевацу, при этом подразделения сербской армии провели обыск домов в другой части города, выселили людей, а затем подожгли их дома.
las tropas militares serbias llevaron a cabo registros domiciliarios en otra parte de la ciudad, expulsando a los moradores y posteriormente prendiendo fuego a las casas.

Декабря 11 пастухов- бедуинов, которые с 50- х годов проживают в Иудейской пустыне, обратились в Высокий суд с апелляцией не допустить, чтобы ИДФ выселили их из этого района.
El 22 de diciembre, 11 pastores beduinos que habían vivido en el desierto de Judea desde el decenio de 1950 recurrieron al Alto Tribunal de Justicia para que éste impidiera que las FDI los desalojaran de la región.

Подсчитано, что ассирийцы выселили более 4- х млн. человек за три столетия своего господства- используя труд рабов для создания памятников, славящих их захватчиков.
Se estima que los asirios deportaron a más de 4 millones de personas a lo largo de 3 siglos de dominación- mano de obra esclava que construía monumentos para gloria de sus capturadores.

И повелел царь Ассирийский, и сказал: отправьте туда одного из священников, которых вы выселили оттуда; пусть пойдет
El rey de Asiria mandó decir:"Llevad allí a uno de los sacerdotes que trajisteis cautivos de allá. Que vaya

В СП1 сообщается, что местные власти в Ашхабаде и близлежащих районах выселили жильцов, экспроприировали
La JS1 informó que las autoridades locales de Ashgabat y sus alrededores habían desalojado a residentes y expropiado

это лишь означает, что людей выселили без каких-либо оснований и даже не позаботились о том, чтобы на этом месте было построено новое жилье лучшего качества.
eso significa simplemente que las personas fueron desalojadas sin que existiese ni siquiera la justificación de que se iban a construir viviendas nuevas y mejores en el mismo sitio.

у авторов нет доступа к какому-либо средству гражданской правовой защиты, которое могло бы обеспечить возвращение им земельного участка, с которого их выселили.
por consiguiente los autores no disponen de ningún recurso civil que pueda llevar a la restitución de la parcela de terreno de la que fueron desahuciados.

она обращалась с просьбой о том, чтобы суд издал запретительный приказ, с тем чтобы ее не выселили из Иерусалима после того, как она утратила статус постоянного жителя.
dijo que su cliente había pedido una inhibitoria para no ser expulsada de Jerusalén cuando perdiera su condición de residente permanente.

зданию Абу- Айша в районе Бейт- Ханина, из которого израильские власти выселили 70 палестинских жителей,
en el barrio de Beit Hanina corre el riesgo de ser demolido por las autoridades israelíes, quienes han expulsado a los 70 residentes palestinos,