DESEMBOCAR - перевод на Русском

• привести к
• вылиться
• перерасти
• вести к
• стать
• приводить к

Примеры использования Desembocar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

la distancia pueden desembocar en la violencia.
равнодушие могут вылиться в реальное насилие.

ya que eso puede desembocar en la aceptación de una oferta con un precio anormalmente alto.
поскольку это может привести к акцепту заявки с анормально завышенной ценой.

una actividad conflictiva para provocar una sublevación que pudiera desembocar en una lucha civil.
ведущую к мятежным выступлениям, которые могут вылиться в гражданские волнения.

de Oriente y Occidente, lo cual corre el peligro de desembocar en algún tipo de enfrentamiento religioso.
углубляется пропасть между цивилизациями Востока и Запада, угрожая перерасти в религиозную конфронтацию того или иного рода.

puedan desembocar en un aumento de las tensiones
это может привести к усилению напряженности

el aumento del número de muertos- pueda desembocar en una matanza y genocidio.
растет число человеческих жертв, может вылиться в массовую резню и геноцид.

a fin de reducir al mínimo las instancias que podrían desembocar en formas más graves de conflicto entre los Estados.
сводя до минимума случаи, которые могли бы перерасти в конфликты между государствами в более серьезных формах.

que podría desembocar en el surgimiento de terroristas nacidos en su territorio
который может приводить к возникновению доморощенных террористов

los factores que pueden desembocar en situaciones de crisis.
которые могут привести к кризисным ситуациям.

y podían desembocar en tensiones e incluso conflictos.
также могут приводить к напряженности и даже конфликту.

para evitar una situación que pueda desembocar en una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.
избежать такой ситуации, которая могла бы привести к гонке вооружений в космическом пространстве.

a fin de determinar las situaciones que pueden desembocar en genocidio.
в целях выявления ситуаций, которые могут привести к геноциду.

sobre la solución de controversias que puedan desembocar en recursos formales de apelación
относительно урегулирования разногласий, которые могут привести к формальным апелляциям,

culturales y de género, así como las relacionadas con la seguridad, la justicia y el acceso a los servicios sociales- pueden intensificar los reclamos de grupos y desembocar en conflictos en diversos contextos.
правосудием и доступом к социальным услугам,-- может усилить групповые обиды и привести к конфликтам в различных контекстах.

que pueden desembocar en un conflicto.
которая может выливаться в конфликты.

los beneficios de la sociedad de la información alcanzaran a todos los niveles de la población, hasta desembocar en la creación de una" sociedad del conocimiento".
выгодами информационного общества могли воспользоваться все слои населения, что ведет к созданию<< наукоемкого общества>>

podría desembocar en la tortura u otros tratos
они могут перерасти в пытки и другие жестокие,

corre peligro de desembocar en un conflicto armado,
грозит перерасти в вооруженный конфликт,

de coerción resultan absolutamente inadmisibles en la práctica internacional y solo pueden desembocar en el agravamiento de las tensiones en las relaciones entre Estados soberanos
принуждения являются абсолютно неприемлемыми в международной практике и могут привести только к нагнетанию напряженности в отношениях между суверенными государствами

sin justificación alguna, pueda desembocar en un trato preferencial efectivo
которые могут необоснованно привести к фактическим или кажущимся преференциям в пользу тех