ВЫЛИТЬСЯ - перевод на Испанском

• dar lugar
• desembocar
• convertirse
• conducir
• degenerar
• provocar
• culminar

Примеры использования Вылиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неучастие женщин в этих процессах может вылиться в выработку таких мирных соглашений, которые не являются всеобъемлющими
La ausencia de las mujeres en los procesos de paz podría dar lugar a que los acuerdos de paz que se suscriban no sean completos

бесконтрольное осуществление ПИИ легко может вылиться в обострение неравенства в оплате труда мужчин
la inversión extranjera directa, a juicio de algunos participantes, podía dar lugar fácilmente a una mayor desigualdad salarial entre hombres

равнодушие могут вылиться в реальное насилие.
la distancia pueden desembocar en la violencia.

Со временем все это может вылиться в укрепление связей с улицей,
Con el tiempo, estos factores pueden convertirse en fuertes conexiones con la calle que,

Иногда ваше уникальное видение может вылиться в неординарную идею, которая сдвинет все с мертвой точки,
A veces, la perspectiva única que uno tiene, puede dar lugar a un pensamiento poco convencional que puede mover la aguja,

ведущую к мятежным выступлениям, которые могут вылиться в гражданские волнения.
una actividad conflictiva para provocar una sublevación que pudiera desembocar en una lucha civil.

Этот переход может вылиться в новую промышленную революцию, направленную на поощрение крупномасштабной перестройки промышленности с использованием технологий с незначительным объемом выбросов
Esa transición puede conducir a una nueva revolución industrial encaminada a promover una transformación en gran escala mediante la utilización de tecnologías de bajas emisiones

которое может вылиться в дополнительные потребности в ресурсах на 2006/ 07 год.
que puede dar lugar a necesidades de recursos adicionales para el ejercicio 2006/2007.

растет число человеческих жертв, может вылиться в массовую резню и геноцид.
el aumento del número de muertos- pueda desembocar en una matanza y genocidio.

способную вылиться в потенциальные конфликты из-за доступа к воде
lo cual puede degenerar en posibles conflictos por el acceso al agua

а это может вылиться в финансовый кризис.
lo que podría conducir a una crisis financiera.

депортация может вылиться в фактическую экстрадицию.
la deportación puede dar lugar a una extradición de facto.

эти недостатки могут вылиться в отрицание прав человека.
especialmente si podían dar lugar a la denegación de los derechos humanos.

может вылиться в неэффективное управление
lo que podría provocar una gestión deficiente

Власти все еще опасаются, что требование студентов о предоставлении им права высказывать свое мнение о структурной организации их системы образования может, как в 1988 году, вылиться в требования о восстановлении демократии.
Las autoridades aún temen que la petición de los estudiantes para tener una voz en la organización de su propia educación podría conducir, como en 1988, a la petición del restablecimiento de la democracia.

Наши коллективные поиски должны вылиться в общеприемлемое решение, которое будет соответствовать интересам всех членов,
Nuestra búsqueda colectiva debe culminar en la solución de consenso que se corresponda con el interés de todos los miembros,

может вылиться в появление различных юридических и концептуальных трактовок.
lo que a su vez podría dar lugar a diferentes interpretaciones jurídicas y conceptuales.

В январе 2009 года Специальный представитель Генерального секретаря по правам человека внутренне перемещенных лиц предупредил, что военные операции в восточной части Демократической Республики Конго могут вылиться в жестокие репрессии против гражданского населения.
En enero de 2009, el Representante del Secretario General sobre los derechos humanos de los desplazados internos advirtió que las operaciones militares llevadas a cabo en la zona oriental de la República Democrática del Congo podían provocar violentas represalias contra la población civil.

неограниченность правила соразмерности в сочетании со сложным характером обстоятельств может вылиться в нежелательное и неожиданное поведение БАРС со смертоносными последствиями.
el hecho de que la amplitud de la norma de proporcionalidad y la complejidad de las circunstancias pueden dar lugar a un comportamiento no deseado e imprevisto de los robots autónomos letales, con consecuencias funestas.

более интенсивному использованию ресурсов, что в свою очередь может вылиться в негативные экологические последствия и неустойчивость в деле эксплуатации ресурсов.
que a su vez podía tener efectos ambientales adversos y provocar una utilización insostenible de los recursos.