DESIGNARÁN - перевод на Русском

• назначают
• назначат

Примеры использования Designarán на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las elecciones serán organizadas y realizadas por una Comisión Electoral independiente, que estará integrada por siete ciudadanos liberianos: tres que designarán las antiguas facciones combatientes
Выборы будут организованы и проведены независимой Избирательной комиссией в составе семи граждан Либерии- трое будут назначены бывшими противоборствующими группировками,

Además," los cantones designarán autoridades judiciales que entiendan,
Кроме того," кантоны учреждают судебные органы,

Tanto el Gobierno como el Frente Unido Revolucionario, junto con otros partidos políticos, designarán a hombres y mujeres de profesionalismo,
Правительство и ОРФ- СЛ совместно с другими политическими партиями выдвигает кандидатуры мужчин и женщин,

El Presidente Ejecutivo de la UNSCOM, y el Director General del OIEA, o ambos, designarán a los expertos que serán miembros del equipo teniendo en cuenta la naturaleza de las tareas que se han de realizar.
Эксперты- члены команды назначаются Исполнительным председателем ЮНСКОМ и/ или Генеральным директором МАГАТЭ с учетом характера задач, подлежащих выполнению.

Tras la enmienda del artículo 146 del Código de Procedimiento Penal, los colegios de abogados designarán un abogado para la defensa del inculpado
С внесением поправок в статью 146 Уголовно-процессуального кодекса ассоциации адвокатов будут назначать адвоката для защиты обвиняемых в тех случаях,

por[acordar el procedimiento para la designación de los conciliadores][definir la forma en que las partes designarán los conciliadores].
о[ процедуре назначения посредников][ методах, при помощи которых стороны будут назначать посредников]".

los funcionarios que él autorice abrirán las cuentas bancarias oficiales que se necesiten para las operaciones de la Organización y designarán signatarios autorizados para manejar esas cuentas.
такие официальные банковские счета, какие могут потребоваться для ведения дел Организации Объединенных Наций, и назначают лиц, имеющих право подписи, для распоряжения этими счетами.

reforzarán, designarán o establecerán a nivel nacional un marco para promover,
укрепляют, назначают или учреждают на национальном уровне независимый механизм поощрения,

Los Estados Partes, de conformidad con su sistema organizativo, designarán uno o más organismos gubernamentales encargados de las cuestiones relativas a la aplicación de la presente Convención
Государства- участники в соответствии со своей организационной структурой назначают в рамках правительства одну или несколько инстанций, курирующих вопросы, связанные с осуществлением настоящей Конвенции,

previa aprobación de las Partes, designarán a una eminente personalidad que,
последние после согласования со сторонами назначат авторитетное лицо,

reforzarán, designarán o establecerán, a nivel nacional, un marco,
укрепляют, назначают или учреждают в рамках государства- участника структуру,

institutos de derechos humanos designarán a estas instituciones nacionales
поощрению прав человека, назначат такие национальные учреждения по защите

Los Estados Partes, de conformidad con su sistema organizativo, designarán uno o más organismos gubernamentales encargados de las cuestiones relativas a la aplicación de la presente Convención
Государства- участники в соответствии со своим организационным устройством назначают в правительстве одну или несколько инстанций, курирующих вопросы, связанные с осуществлением настоящей Конвенции,

las Fuerzas Armadas Libanesas, que designarán al Comandante, las Fuerzas de Seguridad Interna, que designarán al subcomandante,
Ливанских вооруженных сил, которые назначат Командующего, Внутренних сил безопасности, которые назначат заместителя Командующего,

Los Estados Partes designarán en el gobierno un organismo encargado de las cuestiones relativas a la aplicación de la presente Convención
Государства- участники назначают в рамках правительства координационный центр по вопросам, связанным с осуществлением настоящей Конвенции,

Los Estados Partes designarán una autoridad central
Государства- участники назначают центральный орган

los restantes miembros de la Mesa designarán a uno de los Vicepresidentes para que desempeñe sus funciones hasta la elección de un nuevo Presidente[párrafo 2 del artículo 20 del reglamento del Consejo Económico y Social].
остальные члены Президиума назначают одного из заместителей Председателя выполнять функции Председателя впредь до избрания нового Председателя[ пункт 2 правила 20 правил процедуры Экономического и Социального Совета].

las Normas disponen que los Secretarios designarán a los abogados que serán pagados por los Tribunales para que defiendan a sospechosos o acusados certificados como indigentes.
обвиняемому, который был признан нуждающимся, оплачиваемого трибуналами адвоката назначают секретари.

En respuesta, el Gobierno ha manifestado que, de conformidad con la legislación de Croacia, los tribunales únicamente designarán un abogado defensor,
В ответ на это утверждение правительство заявило, что в соответствии с хорватским законодательством обвиняемым по их просьбе предоставляются услуги адвоката, назначаемого судом, в том случае,

la Convención establece que los Estados partes designarán uno o más organismos gubernamentales encargados de las cuestiones relativas a la aplicación de la Convención
нескоординированных действий Конвенция обязывает государства назначить в правительстве одну или несколько инстанций, курирующих вопросы, связанные с осуществлением Конвенции,