Примеры использования Discriminaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
que los tribunales ordenaron la restitución de la propiedad a los descendientes de las personas que la habían adquirido mediante una legislación que discriminaba a los judíos y que una de esas personas había participado activamente en el genocidio del pueblo judío.
которое является потомком лиц, получивших это имущество в результате применения законодательства, дискриминационного по отношению к еврейскому народу, и что одно из этих лиц принимало активное участие в геноциде евреев.modificar la legislación que discriminaba a las personas pertenecientes a minorías religiosas
внесении поправок в законодательство, которое дискриминирует лица, принадлежащие к религиозным меньшинствам,a causa de las políticas proteccionistas, discriminaba los productos de los países más pobres
esta norma discriminaba a los grupos religiosos que no tenían tantos miembros.
это требование является дискриминационным по отношению к религиозным группам, которые не насчитывают стольких последователей,Suecia indicó que la legislación nacional todavía discriminaba a las mujeres y pidió a la delegación que proporcionara más detalles sobre las medidas adoptadas para garantizar la igualdad de derechos de la mujer,
внутреннее законодательство по-прежнему содержит положения, дискриминирующие женщин, и просила делегацию более подробно остановиться на мерах, принятых для обеспечения равных прав женщин,no respetaba el medio ambiente y, en general, discriminaba contra los intereses de esos pueblos.
не соблюдаются требования охраны окружающей среды и в целом дискриминируются интересы коренных народов.no se les discriminaba.
donde no se las discriminaba a causa de su origen judío.
el Tribunal Supremo del Canadá decidió que la Ley de servicios médicos y sanitarios discriminaba a las personas sordas
Верховный суд Канады счел, что Закон об оказании услуг в области медицины и здравоохранения носит дискриминационный характер по отношению к глухим и слабослышащим людям,En respuesta a la pregunta formulada por Irlanda sobre las mujeres defensoras de los derechos humanos a las que se estigmatizaba, discriminaba e intimidaba, Zambia afirmó que,
В ответ на вопрос Ирландии о преследовании, дискриминации и запугивании защитниц прав женщин Замбия указала, что, какotras cuestiones relacionadas con el derecho de las personas, lo que discriminaba a la mujer, en contravención de la Convención.
на другие нормы семейных отношений и тем самым в нарушение Конвенции женщины подвергаются дискриминации.La ley de divorcio musulmán no discrimina contra la mujer.
El Gobierno ha adoptado medidas para eliminar las leyes que discriminan a las mujeres.
Правительство приняло меры для упразднения дискриминационных по отношению к женщинам законов.Esa disposición discrimina contra de la madre.
Это положение является дискриминационным по отношению к матери.Grupos discriminados y expuestos a mayores riesgos 118- 125 26.
Дискриминируемые группы и группы риска 118- 125 31.Grupos desfavorecidos y discriminados.
И дискриминируемые группы.Ni la legislación ni su aplicación discriminan a ningún grupo social.
Законодательство и практика его применения не являются дискриминационными по отношению к каким-либо социальным группам.En el país existen leyes que discriminan a las mujeres.
В стране имеются дискриминационные по отношению к женщинам законы.Así, discrimina contra aquellos de nosotros que ya estamos en situación de desventaja.
Grupos de niños discriminados y marginados.
Дискриминируемые и маргинализованные группы детей.
