DOS CARAS DE LA MISMA MONEDA - перевод на Русском

• две стороны одной медали
• две стороны одной монеты
• двумя сторонами одной медали

Примеры использования Dos caras de la misma moneda на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Planes que no consideren la demanda y la oferta, las dos caras de la misma moneda del problema, sólo llevan al malgasto de recursos,
Разработка планов, в которых не учитывается как спрос, так и предложение- две стороны одной монеты,- приведет лишь к распылению ресурсов и пустой трате времени,

De hecho, son dos caras de la misma moneda, que podrían ayudarnos a salir del estancamiento
По сути дела, это две стороны одной медали, и именно эти факторы позволят нам выйти из ситуации тупика

la no proliferación son dos caras de la misma moneda, pero la falta de progresos en un sentido no debe justificar la falta de esfuerzos para avanzar en el otro.
нераспространение являются двумя сторонами одной медали, отсутствие прогресса по одному из этих вопросов не должно служить оправданием для бездействия в деле реализации второго вопроса.

en tándem con la conmemoración de hoy, constituye otra faceta, y juntas representan dos caras de la misma moneda.
это еще одна грань, и в совокупности они представляют собой две стороны одной медали.

con el argumento de que eran dos caras de la misma moneda.
поскольку они являются двумя сторонами одной медали.

vida más sano y la protección contra el flagelo de las enfermedades no transmisibles son las dos caras de la misma moneda.
поощрение здорового образа жизни и защиту от бедствия неинфекционных заболеваний, а это две стороны одной медали.

acordado los mandatos, son dos caras de la misma moneda.
согласования мандатов являются двумя сторонами одной медали.

son dos temas diferentes, Malasia sigue convencida de que son dos caras de la misma moneda.
Малайзия попрежнему убеждена в том, что это две стороны одной медали.

que son dos caras de la misma moneda.
которые являются двумя сторонами одной медали.

con frecuencia han sido analizadas como dos caras de la misma moneda.
зачастую как неразрывно связанные две стороны одной медали.

el terrorismo internacional son dos caras de la misma moneda.
терроризм международный являются двумя сторонами одной медали.

a ese hijo de puta que va tras Max como dos caras de la misma moneda, y estaría ya en las calles consiguiendo nombres.
тот сукин сын, который охотится на Макса, это две стороны одной медали, и он бы уже был на улицах, разбираясь с виновными.

de hecho son dos caras de la misma moneda.
они по сути являются двумя сторонами одной медали.

con rendición de cuentas, son dos caras de la misma moneda.
подотчетных правительств являются двумя сторонами одной медали.

el consumo son las dos caras de la misma moneda.
потребление являются двумя сторонами одной медали.

la Comisión convino en que se trataba de dos caras de la misma moneda y optó por la primera solución,
речь идет о двух сторонах одной медали, и остановилась на первом варианте,

El mantenimiento de la paz y la consolidación de la paz son dos caras de la misma moneda, de modo que el personal de mantenimiento de la paz debe tomar parte en todas las tareas fundamentales de consolidación de la paz.
Поддержание мира и миростроительство- две стороны медали, и персонал операций по поддержанию мира должен использоваться в решении актуальных задач миростроительства.

otro de capacitación que son las dos caras de la misma moneda.
компонент профессиональной подготовки в качестве двух сторон одной медали.

deseo hacer hincapié en que la reforma de las políticas nacionales e internacionales son dos caras de la misma moneda.
что реформа национальных и международных стратегий-- это две стороны одной медали.

que son las dos caras de la misma moneda, y la reforma de las Naciones Unidas, que es indispensable
которые являются двумя сторонами одной медали, и осуществление реформ Организации Объединенных Наций,