DUDOSAS - перевод на Русском

• сомнительных
• сомнения
• сомнительными
• сомнительные
• сомнительной

Примеры использования Dudosas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Para concluir, pide a la delegación que proporcione información sobre la desaparición, en circunstancias dudosas, del Sr. Fouad Bouchelaghem,
В заключение оратор обращается к делегации с просьбой представить информацию об исчезновении при сомнительных обстоятельствах г-на Фуада Бушелагема,

sostenibles y no dudosas o frívolas, y que correspondía al árbitro determinar en último término
доказательства убедительными и аргументированными, а не сомнительными или надуманными, и оставил при этом за арбитром право принимать окончательное

la presentación de pruebas dudosas y la ausencia de asistencia letrada eficaz violaron por completo las normas internacionales de celebración de juicios con las debidas garantías.
представление сомнительных доказательств и отсутствие действенной правовой защиты- все это свидетельствует о нарушении минимально допустимых международных норм справедливого судебного разбирательства.

En ese contexto, el Ministerio señala a la atención de las autoridades de Tiraspol la actividad de algunas empresas de transporte dudosas, controladas por personas prominentes de la región,
В этом контексте министерство обращает внимание властей Тирасполя на некоторые сомнительные транспортные фирмы, подконтрольные известным в этом регионе лицам,

no bancarias a la lucha contra las transacciones dudosas y la financiación del terrorismo;
небанковских финансовых учреждений в борьбе с сомнительными сделками и финансированием терроризма;

en circunstancias muy dudosas, es decir, en un interrogatorio policial realizado en ausencia de su abogado, se intimidó al autor
когда при весьма сомнительных обстоятельствах- т. е. в ходе допроса полицейскими в отсутствие адвоката- он был запуган настолько,

confusas versiones oficiales acusan de" actividades dudosas", más tarde precisadas como desobediencia,
путанных официальных коммюнике говорилось о" сомнительной деятельности" Нингабы, под которой, как было заявлено впоследствии,

el gobierno recurriera cada vez más a estrategias fiscales dudosas.
неожиданным было то, что правительство все больше полагалось на сомнительные финансовые стратегии.

cuando menos, dudosas.
по меньшей мере, сомнительными.

propiedad de objetos obtenidos en circunstancias dudosas estaban viciadas.
в безопасности с награбленным, поскольку владение чем-либо, приобретенным при сомнительных обстоятельствах, является позором.

Los organismos especializados del Ministerio del Interior cooperarán con los especialistas del Banco Nacional de Rumania a fin de verificar las actividades de las personas sospechosas de realizar operaciones financieras dudosas con las instituciones financieras de Rumania.
Специальные подразделения министерства внутренних дел сотрудничают со специалистами Национального банка Румынии в проведении оперативных проверок в отношении лиц, которые способны осуществить сомнительные финансовые сделки с участием румынских финансовых учреждений.

proporcionara información sobre las cantidades que se consideraran dudosas.
представить информацию по суммам, считающимся сомнительными.

se enumeran las características de las operaciones financieras dudosas.
также даны признаки сомнительных финансовых операций.

que fuerzan a los jóvenes a marcharse a vivir al extranjero o a aceptar ofertas dudosas de los traficantes.
вынуждающими молодых людей уезжать за границу и принимать сомнительные предложения со стороны торговцев людьми.

facilitara información sobre cantidades que se consideraran dudosas.
представить информацию по суммам, считающимся сомнительными.

reducen los riesgos de litigios injustificados o reclamaciones dudosas.
связанного с предъявлением явно необоснованных исков или сомнительных требований.

probable asesino que decía que Lacey le confesó todo a él. Y las declaraciones dudosas de Hazel Cole quien declaró que su hija dijo:"Fue Lacey".
утверждающего, что Лейси Стаббс сделала ему признание, и сомнительные утверждения Хейзел Коул, сказавшей, что слышала, как ее дочь указала на Лейси.

facilitar información sobre cantidades que se consideraran dudosas.
представить информацию о суммах, считающихся сомнительными.

se obliga a los intermediarios habilitados para hacer operaciones bancarias a informar a la Célula sobre los casos de operaciones dudosas.
служебной тайны. Он предписывает посредникам, уполномоченным осуществлять банковские операции, информировать Группу о сомнительных операциях.

apoyo técnico para ayudarnos a velar por que nuestro sector de servicios financieros no sea indebidamente utilizado por fuentes dudosas a la vez que nos proporciona recursos económicos muy necesarios.
обмен информацией и техническая поддержка, которые помогли бы нам сделать так, чтобы нашим сектором финансовых услуг не злоупотребляли сомнительные источники и чтобы при этом он обеспечивал нас столь необходимыми экономическими ресурсами.