EL APOYO A LA APLICACIÓN - перевод на Русском

• поддержка осуществления
• содействие осуществлению
• имплементационной поддержки
• поддержки реализации
• содействие выполнению
• поддержки осуществления
• поддержку осуществления
• поддержке осуществления
• поддержки внедрения

Примеры использования El apoyo a la aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

sus avances en cuanto a la supervisión y el apoyo a la aplicación del plan de seis puntos,
ее прогресса в мониторинге и поддержке осуществления плана из шести пунктов, с тем чтобы надлежащим образом сориентировать

El subprograma seguirá utilizando el apoyo técnico como estrategia fundamental para el desarrollo de la capacidad, el apoyo a la aplicación in situ de políticas y programas y el asesoramiento técnico.
В рамках подпрограммы будет по-прежнему использоваться техническая поддержка в качестве жизненно важной стратегии развития потенциала, содействия осуществлению политики на местах и реализации программ, а также предоставления технических консультаций.

incluida la ampliación de la capacidad, el apoyo a la aplicación, enlaces, interfaces,
в том числе на внеплановые работы, поддержку в реализации проекта, установление мостов

El apoyo a la aplicación de la Convención mediante servicios de consultoría
Поддержка в осуществлении Конвенции путем оказания консультативных услуг

Ese apoyo práctico se centra en la promoción de la universalización de la Convención sobre las armas químicas, el apoyo a la aplicación de la Convención sobre las armas químicas por los Estados partes, y la cooperación internacional respecto de las actividades químicas.
Эта практическая поддержка направлена на содействие универсальности КХО, на поддержку осуществления КХО государствами- участниками и на международное сотрудничество в области химической деятельности.

Para el PNUD, el elemento central es el apoyo a la aplicación en el ámbito nacional;
ПРООН делает акцент на поддержке осуществления на национальном уровне,

Determinar los medios de fomentar el apoyo a la aplicación de la resolución 1244(1999)
Определение путей усиления поддержки в осуществлении резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности

Encontrar formas de fomentar el apoyo a la aplicación de la resolución 1244(1999)
Определение путей усиления поддержки в осуществлении резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности

La dependencia participa en el apoyo a la aplicación de la Convención mediante la difusión de información sobre actividades en la región
Группа участвует в работе по содействию осуществлению КБОООН путем представления информации о деятельности в регионе

El objetivo general que se persigue es reforzar el apoyo a la aplicación del programa de desarrollo que surgió de la Cumbre Mundial de 2005
Главная задача состоит в том, чтобы усилить поддержку в осуществлении повестки дня в области развития, разработанную на Всемирной

Entre las principales iniciativas cabe mencionar el apoyo a la aplicación y supervisión del Plan de Acción Nacional para la Prevención de la Violencia contra la Mujer, y el desarrollo de modelos de mecanismos multisectoriales de prevención,
Инициативы включают оказание поддержки в осуществлении и мониторинге Национального плана действий по предупреждению насилия в отношении женщин и разработку типовых многоотраслевых механизмов предупреждения,

La administración está de acuerdo con que es fundamental el apoyo a la aplicación de los programas nacionales sobre el VIH
Руководство соглашается, что поддержка в осуществлении страновых программ по ВИЧ и инкорпорация ВИЧ в

El apoyo a la aplicación eficaz de políticas y programas para mejorar el entorno del comercio
Один из главных элементов будет заключаться в поддержке эффективного осуществления политики и программ,

En estrecha colaboración con sus asociados, el Consorcio ayudará directamente a los países promoviendo el apoyo a la aplicación de las estrategias nacionales y la integración del desarrollo estadístico
В тесном сотрудничестве с партнерами ПАРИЖ- 21 будет оказывать странам прямое содействие в проведении агитационной работы в поддержку осуществления национальных стратегий

el establecimiento de procedimientos de determinación de hechos y el apoyo a la aplicación de programas y proyectos conjuntos.
создают процедуры для установления фактов и оказывают поддержку осуществлению совместных программ и проектов.

Otros ejemplos pertinentes que cabe citar son el apoyo a la aplicación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad,
Другие соответствующие примеры-- это поддержка осуществления Конвенции о правах инвалидов;

Como el Consejo sabe, el apoyo a la aplicación del Acuerdo de Paz de Darfur mediante el fortalecimiento de la AMIS hasta
Как известно Совету, содействие выполнению Мирного соглашения по Дарфуру путем укрепления МАСС до того,

El apoyo a la aplicación de la Estrategia de Yokohama para lograr un mundo más seguro:
Поддержка осуществления Йокогамской стратегии по уменьшению опасности стихийных бедствий:

Se acogerá con especial interés el apoyo a la aplicación del Programa 21 en los países en desarrollo,
Хотя особо отрадной является поддержка осуществления Повестки дня на XXI век в развивающихся странах,

Un proyecto con el Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas en apoyo de las medidas para eliminar la violencia contra la mujer, destinado a la erradicación de la violencia física contra la mujer y el apoyo a la aplicación de leyes y políticas no discriminatorias, Egipto, 2008-2010;
Проект, осуществляемый совместно с Целевым фондом Организации Объединенных Наций по искоренению насилия в отношении женщин в целях борьбы с физическим насилием в отношении женщин и поддержки внедрения антидискриминационных законов и стратегий в Египте, 2008- 2010 годы;