EL APRENDIZ - перевод на Русском

• ученик
• подмастерье
• стажер
• учеником
• ученика

Примеры использования El aprendiz на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¡El pergamino del aprendiz así lo dice!
Так написано в свитке подмастерья!

Michael asegurará que Höx se metió en la cama del aprendiz.
Микаэль скажет, что Хокс случайно затащил стажера в постель.

Así que¿eres el aprendiz de Mark?
Так вы у Марка в подмастерьях?

La Orquídea Azul estaba escondida en la… mochila del aprendiz de Viktor.
Голубая Орхидея" была в сумке ассистента Виктора.

El aprendiz debe demostrar que ha adquirido los conocimientos(exámenes teóricos)
Ученик должен продемонстрировать приобретенные им знания( экзамен по теории)

El aprendiz permanece con su maestro hasta que ha conseguido asimilar sus conocimientos.
Ученик остается со своим учителем до тех пор, пока знание не перейдет от учителя к ученику..

Primero determinaremos quién será el aprendiz… y quién será el maestro.
Для начала давайте определим, кто станет" учителем", а кто-" учеником".

Si lo pensamos, el Aprendiz de Brujo es un chiquitín que nunca habla
Задумайтесь- ка об этом, ученик волшебника, это низкорослый парень, который никогда не говорит…

Entonces, llevan al maestro y al aprendiz… hacia la…¿Silla eléctrica?
Итак, вы их ведете, учителя с учеником, к… электрическому стулу?

descubran que están ejerciendo el papel del aprendiz de brujo?
в один прекрасный день они окажутся в роли ученика волшебника?

Entonces ésta es una idea muy atractiva porque somos flojos, como el aprendiz de hechicero, o el mejor programador de computadoras del mundo.
Ведь каждый из нас ленив, как Ученик Чародея, или как величайший в мире программист[ на фото- Линус Торвальдс].

Creemos que el aprendiz termino su viaje al venir a Boston para encontrar a Hoyt.
Мы предполагаем," ученик" закончил службу и приехал в Бостон, чтобы найти Хойта.

Lo seguí corriente arriba y fui guiado por el aprendiz del chamán hacia el lugar más sagrado en el río.
Я шел вверх по течению, ученик шамана вел меня к самому священному месту у реки.

Dirección de Trabajo y del establecimiento de enseñanza en el que esté matriculado el aprendiz.
его педагогическое сопровождение обеспечиваются Управлением труда и учебным заведением, к которому приписан ученик.

Llevan seis días en el escondite y el aprendiz no está cerca ni por asomo de conseguir una presa para comer.
Уже шестой день в засаде, а ученик еще далек от добывания еды.

Pero después de varios meses, el aprendiz es capaz de acertar el 100 por cien de las veces,
После нескольких месяцев, ученики могли сортировать цыплят правильно на 100%

Una vez que la petición del cliente ha sido acordada por los Aceptadores, el aprendiz puede tomar acción(es decir,
После согласования клиентского запроса акцепторами учащийся может предпринять действия( то есть выполнить запрос

a mí nos solía encantar ver, El Aprendiz.
которое мы с Синди любим смотреть-" Кандидат".

tengo otras cosas que hacer además de hablar con el aprendiz de cocinero?
трепаться с новым поваром- практикантом?

las aptitudes personales que se requieren para enseñar al aprendiz y si el contrato se ciñe a las disposiciones legales vigentes.
личными качествами, необходимыми для работы с учениками, и если договор составлен в соответствии с действующим законодательством.