EL COMITÉ DE HELSINKI - перевод на Русском

• хельсинкский комитет
• хельсинского комитета
• хельсинкским комитетом
• хельсинкского комитета

Примеры использования El comité de helsinki на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Comité de Helsinki, establecido en la República Srpska,
Хельсинкский комитет, созданный в Сербской Республике,

Una organización no gubernamental, el Comité de Helsinki de Hungría, controla periódicamente el cumplimiento de este principio y el acceso al
Соблюдение этого принципа и возможность получения доступа к процедуре предоставления убежища регулярно контролируются венгерским Хельсинкским комитетом, неправительственной организацией,

los defensores del pueblo y representantes de organizaciones no gubernamentales como el Comité de Helsinki, el Instituto de Reforma Penal, CarLux y el centro de rehabilitación médica para las víctimas de tortura Memoria visitan e inspeccionan periódicamente los lugares de detención.
места заключения регулярно посещаются омбудсменами, представителями таких НПО, как Хельсинкский комитет," Институт пенитенциарной реформы"," КарлЛукс", РЦЖП" Мемориа".

Los informes anuales del Comité de Helsinki contienen un conjunto completo de recomendaciones, que abarcan modificaciones del ordenamiento jurídico para armonizarlo con la normativa europea, así como la adopción de medidas tendentes a mejorar las condiciones de reclusión y la protección de los derechos de los reclusos.
В ежегодных докладах хельсинкского Комитета дается множество различных рекомендаций, касающихся корректировки правовой базы с целью ее гармонизации с европейскими стандартами, а также мер, которые следует принять для улучшения условий в тюрьмах и с большим успехом осуществлять и защищать права осужденных.

de los discapacitados.¿Se ha promulgado la Ley contra la discriminación que elaborara el Comité de Helsinki?
Принято ли в государстве- участнике антидискриминационное законодательство, которое было подготовлено Хельсинкским комитетом?

la sección A supra, en la ciudad de Split. El Comité de Helsinki para Croacia ha sido el blanco de una campaña constante de ataques malévolos en los medios de comunicación controlados por el Gobierno.
описанное выше в разделе A. Хорватский Хельсинкский комитет превратился в мишень для нападок в рамках кампании разжигания ненависти в контролируемых правительством средствах массовой информации.

aparte de Human Rights Watch y el Comité de Helsinki para los Derechos Humanos, otras ONG han firmado algún acuerdo similar.
помимо Хьюман Райтс Уотч и Хельсинкского комитета по правам человека.

el Centro de Acción contra la Guerra y el Comité de Helsinki en pro de los Derechos Humanos en Serbia, recientemente establecido.
недавно созданному Хельсинкскому комитету по правам человека в Сербии. В. Сербия.

a solicitud de organizaciones no gubernamentales, para el Comité de Helsinki de Holanda y el Centro de Cooperación Judicial Internacional,
по просьбе НПО, для Нидерландского комитета по хельсинкскому процессу и Центра международного правового сотрудничества,

El Comité de Helsinki para los Derechos Humanos de la República de Macedonia(HC)
Хельсинкский комитет по правам человека Республики Македония( ХК)

el Centro de Actividades Contra la Guerra, el Comité de Helsinki para los Derechos Humanos de Serbia,
Центр за антивоенные действия, Хельсинкский комитет по правам человека в Сербии,

La labor que ha realizado la Asociación Centro hasta ahora incluye el establecimiento de contactos con el Comité de Helsinki para los derechos humanos,
До последнего времени Ассоциация" Центр" в процессе своей деятельности поддерживала контакты с Хельсинкским комитетом по правам человека,

la Organización Mundial contra la Tortura y el Comité de Helsinki.
Всемирная организация против пыток( ВОПП), Хельсинкский комитет.

Según el Comité de Helsinki en Croacia, en una declaración hecha pública el 3 de octubre de 1996,
По данным заявления, опубликованного 3 октября 1996 года хорватским Хельсинкским комитетом, более 100 домов были насильно

Entre octubre de 2004 y junio de 2005 el Programa, trabajando en forma concertada con el Comité de Helsinki para los Derechos Humanos en la República Srpska, llevó a cabo una ambiciosa
В период с октября 2004 года по июнь 2005 года Программа в сотрудничестве с Хельсинкским комитетом по правам человека в Республике Сербской провела амбициозную серию мероприятий с целью<<

ciertas organizaciones internacionales y el Comité de Helsinki para los derechos humanos a fin de ofrecer capacitación especial destinada a los oficiales de policía sobre derechos humanos
международными организациями и Хельсинкским комитетом по правам человека, обеспечивается специальная профессиональная подготовка сотрудников полиции по вопросам прав человека

el Comité Cívico de Derechos Humanos, el Comité de Helsinki en Croacia, el Comité Dálmata de Derechos Humanos,
Гражданскому комитету по правам человека, Хорватскому хельсинкскому комитету, Далматскому комитету по правам человека,

la Fundación pública Carta en pro de los derechos humanos, el Comité de Helsinki de Almaty, la Fundación internacional de defensa de la libertad de expresión" Edil soz"
Общественный фонд" Хартия за права человека", Алматинский Хельсинский комитет, Международный фонд защиты свободы слова" Әділ сөз",

los derechos humanos y la policía de 1997 a 2000" y" los derechos humanos y la policía después del año 2000"(manual del instructor, Comité para la Prevención de la Tortura, herramientas de debate, manual de referencia, manual de la policía y videocintas). También se emplea literatura preparada por"> el Ministerio del Interior, la OSCE y el Comité de Helsinki(La policía y los derechos humanos: manual de capacitación de la policía).
Комитете по предупреждению пыток, навыки ведения беседы, справочное пособие, руководство для полицейских и видеозаписи), а также литература, подготовленная министерством внутренних дел,"> ОБСЕ и Хельсинским комитетом( Руководство для профессиональной подготовки служащих полиции по вопросам прав человека).

El Comité de Helsinki húngaro no está de acuerdo.
Венгерский хельсинкский комитет с этим не согласен.