ХЕЛЬСИНКИ - перевод на Испанском

• helsinki

Примеры использования Хельсинки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

5 сентября 2001 года апелляционный суд Хельсинки подтвердил постановление окружного суда.
El 5 de septiembre de 2001, el Tribunal de Apelación de Helsinki confirmó el fallo de ese Tribunal.

Республика Узбекистан взяла на себя обязательства в отношении национальных меньшинств( статья VII Принципов Заключительного акта, Хельсинки, 1975) и других документов ОБСЕ по человеческому измерению.
la República de Uzbekistán ha contraído las obligaciones relacionadas con las minorías étnicas(artículo VII del Acta Final de Helsinki, 1975), así como en otros instrumentos de la OSCE sobre la dimensión humana.

Соединенных Штатов Америки в Хельсинки, о дальнейших сокращениях ядерного оружия,
saludamos el reciente entendimiento alcanzado en Helsinki por los Presidentes de los Estados Unidos de América

И вот я спрашиваю себя и вас, уважаемые коллеги: не настало ли время подумать о новом Хельсинки, чей Заключительный акт станет Основным Европейским Законом, Конституцией Европы XXI века?
Así pues, me pregunto, estimados colegas, y les pregunto a ustedes¿acaso no ha llegado el momento de pensar en una nueva conferencia de Helsinki, cuya acta final se convertirá en la ley básica de Europa, en la constitución europea del siglo XXI?

имя Бокана фигурирует в списке подозреваемых военных преступников, составленном" Хельсинки Уотч".
el nombre de Bokan figura en una lista de presuntos criminales de guerra compilada por Helsinki Watch.

которое будет учреждено в Хельсинки, зарегистрирует 30 000 химических веществ, которые будут произведены или ввезены в Европейский союз.
los próximos diez años, por un organismo central que se establecerá en Helsinki.

Имею честь настоящим препроводить текст заявления Президента Республики Беларусь Александра Лукашенко в связи с 25летием подписания в Хельсинки Заключительного акта Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе.
Tengo el honor de transmitir adjunto el texto de la declaración formulada por el Presidente de la República de Belarús, Alyaksandr Lukashenka, con ocasión del vigésimo quinto aniversario de la firma del Acta Final de Helsinki de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa.

по решению высшего полицейского командования оно может быть направлено для выполнения заданий за пределами Хельсинки.
del Distrito de Helsinki, el Comando Supremo de la Policía puede disponer su adscripción fuera del Helsinki.

наиболее известными из которых является проводимый осенью в Хельсинки фестиваль" Любовь и анархия",
Festival de Amor y Anarquía, celebrado en Helsinki en otoño, así como el Festival Cinematográfico de Sodankylä,

в развитии духа и процесса Хельсинки, а также в их возможных взаимоотношениях.
del proceso de Helsinki, y también en las posibles relaciones entre ellos.

Финляндия представила сообщение от 15 мая 2004 года, в котором идет речь об инциденте с помещениями посольства Ирака в Хельсинки, о котором уже сообщалось ранее( A/ INF/ 56/ 6, пункт 15).
Finlandia presentó un informe, de fecha 15 de mayo de 2004, relativo a un incidente ocurrido en los locales de propiedad de la Embajada del Iraq en Helsinki, denunciado anteriormente(A/INF/56/6, párr. 15).

затем представлен для анализа Совету управляющих КОПИНЕ перед его сессией, состоявшейся в Хельсинки 7 и 8 июля 1997 года.
COPINE para su examen, antes de su reunión de Helsinki, celebrada del 7 al 8 de julio de 1997.

международные консультации по вопросу о реабилитации на базе общин, 25- 28 мая 2003 года, Хельсинки, Финляндия.
celebrada en Helsinki(Finlandia) del 25 al 28 de mayo de 2003.

Во-первых, в пункте 6 преамбулы приветствуется совместное заявление, которое было сделано по поводу процесса СНВ президентами Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки в марте в Хельсинки.
Primero, en el sexto párrafo del preámbulo se acoge con beneplácito la declaración conjunta relativa al proceso START emitida en marzo de este año en Helsinki por los Presidentes de la Federación de Rusia y de los Estados Unidos de América.

членом ОБСЕ Республика Узбекистан, взяла на себя обязательства в отношении национальных меньшинств( ст. VII Принципов Заключительного акта, Хельсинки 1975) и других документов ОБСЕ по человеческому измерению.
la República de Uzbekistán ha asumido todos los compromisos relacionados con las minorías nacionales(artículo VII de los Principios del Acta Final de Helsinki, 1975) y otros documentos de la OSCE sobre la dimensión humana.

В марте 2011 года во время встречи со старшими должностными лицами министерства иностранных дел Финляндии в Хельсинки я обсуждал двуединый подход обеспечения равенства
En marzo de 2011, en una reunión con altos funcionarios del Ministerio de Relaciones Exteriores de Finlandia en Helsinki, examiné el enfoque doble de la igualdad

Наблюдатель от греческого отделения группы" Хельсинки монитор" отметил,
El observador de Greek Helsinki Monitor señaló que varios Estados no

заключенная в Хельсинки 17 марта 1992 года на возобновленной пятой сессии старших советников правительств стран- членов Европейской экономической комиссии по проблемам окружающей среды
concertada en Helsinki el 17 de marzo de 1992 en la reanudación del quinto período de sesiones de los Asesores superiores de los Gobiernos de la Comisión Económica para Europa sobre problemas ambientales

конференции по качеству статистики, которую было намечено провести в Хельсинки 4- 6 мая 2010 года.
que tendrá lugar en Helsinki del 4 al 6 de mayo de 2010.

которое состоялось в Хельсинки 10 июля 1992 года.
celebrada en Helsinki el 10 de julio de 1992.