EL GOBIERNO AÚN NO - перевод на Русском

• правительство еще не
• правительство пока не

Примеры использования El gobierno aún no на Испанском языке и их переводы на Русский язык

fiables exigirá el pago de prestaciones que el Gobierno aún no puede afrontar.
вооруженных сил потребует выплаты таких пособий, на которые у правительства пока нет денег.

Posteriormente y a petición del Gobierno de Eritrea, se le había proporcionado una lista de posibles esferas de cooperación, pero el Gobierno aún no había respondido a la propuesta.
Впоследствии по просьбе правительства Эритреи был представлен перечень потенциальных областей для сотрудничества, однако правительство до сих пор не ответило на это предложение.

El Gobierno aún no ha concluido el proceso de revisión de las actuales leyes penales y procesales para asegurar
Правительство еще не завершило процесс пересмотра действующего уголовного и процессуального законодательства для обеспечения их соответствия стандартам,

Lamentablemente, debido a las complicaciones derivadas de la transferencia de la cuenta de la Misión Permanente al nuevo banco, el Gobierno aún no ha podido transferir fondos, tampoco los destinados a pagar sus cuotas,
К сожалению, из-за осложнений, связанных с переводом счета Постоянного представительства в новый банк, правительство пока не в состоянии перевести в Соединенные Штаты Америки какие-либо средства, в том числе средства,

Aunque el Gobierno aún no ha tratado de verificar
Хотя правительство еще не пыталось проверить

No obstante, el Gobierno aún no ha adoptado medidas para cumplir con la recomendación de la Comisión de que se prohíba ocupar cargos públicos a los funcionarios implicados en los casos de violencia.
Однако правительство пока не приняло мер для выполнения рекомендации Комиссии о том, чтобы людям, причастным к насилию, было запрещено занимать государственные должности.

El Grupo de Trabajo lamenta que el Gobierno aún no haya informado de la aplicación de las recomendaciones dimanadas de las visitas del Grupo de Trabajo en 1991,
Рабочая группа выражает сожаление по поводу того, что правительство еще не сообщило о дальнейшем выполнении рекомендаций, подготовленных по итогам посещения

El Gobierno aún no ha declarado la amnistía general para los miembros de la oposición que había prometido en el transcurso de la cuarta ronda de negociaciones celebradas en Almaty en mayo y junio.
Правительство еще не объявило всеобщую амнистию членам оппозиции, как это было обещано им в ходе четвертого раунда переговоров в мае/ июне в Алматы.

Sin embargo, el inicio de la actualización del registro de votantes en las otras 10 provincias se seguía retrasando, ya que el Gobierno aún no había comunicado a la Comisión la lista oficial de electores para los comicios locales.
Однако начало обновления регистрации избирателей в 10 других провинциях попрежнему задерживается, поскольку правительство пока не прислало Независимой избирательной комиссии официальный список избирательных округов для местных выборов.

violencia contra la mujer, sigue preocupado por el hecho de que el Gobierno aún no haya formulado una estrategia global,
Комитет вместе с тем выражает озабоченность по поводу того, что правительство пока не разработало всесторонней скоординированной

En países en que el gobierno aún no ha asignado prioridad máxima a la ejecución de las resoluciones 50/120
В странах, в которых правительства еще не определили осуществление резолюций Генеральной Ассамблеи 50/ 120

Sin embargo, el Gobierno aún no se ha comprometido a crear una institución capaz de proteger
Однако правительство пока еще не связало себя обязательством по созданию института, способного эффективно поощрять

El Gobierno aún no ha establecido un sistema que permita certificar el origen de los minerales
Правительство до сих не создало систему, позволяющую сертифицировать происхождение и отслеживать происхождение руды,

El Grupo de Trabajo lamenta que el Gobierno aún no haya informado de la aplicación de las recomendaciones formuladas a raíz de las visitas del Grupo de Trabajo en 1991,
Рабочая группа выражает сожаление относительно того, что правительство все еще не представило информацию о дальнейшем выполнении рекомендаций, сделанных по итогам посещений страны Рабочей группой в 1991,

El Gobierno aún no garantiza una seguridad adecuada en las zonas donde se han desarmado
Правительство попрежнему не обеспечивает надлежащей безопасности в районах, где осуществляются разоружение

la oradora lamenta que el Gobierno aún no haya promulgado ningún reglamento para la aplicación de la Ley de promoción de la igualdad y prevención de la discriminación injusta de 2000.
однако она сожалеет, что правительство все еще не приняло нормативных положений в отношении применения Закона 2000 года о поощрении равенства и предупреждении несправедливой дискриминации.

El Representante Especial toma nota con inquietud de que el Gobierno aún no ha presentado el informe inicial de Camboya sobre su cumplimiento del Pacto Internacional de Derechos Económicos,
Специальный докладчик с озабоченностью отмечает, что правительство пока еще не представило первоначальный доклад Камбоджи о выполнении им положений Международного пакта об экономических, социальных

señalaron que el Gobierno aún no había emitido ninguna directiva sobre la responsabilidad constitucional de las Fuerzas Armadas
отметили, что правительство до сих пор не издало директив, касающихся конституционной ответственности вооруженных сил Ганы

a pesar de los acuerdos concertados con las instituciones de Bretton Woods en materia de reforma económica y financiera, el Gobierno aún no ha sido capaz de cumplir una serie de obligaciones importantes.
несмотря на достигнутые договоренности с бреттон- вудскими учреждениями по вопросам экономических и финансовых реформ, правительству до сих пор не удалось выполнить ряд важных обязательств.

pero le preocupaba que el Gobierno aún no hubiera formulado una política de educación obligatoria.
с беспокойством отметив при этом, что правительство пока еще не разработало политики обязательного образования.