EL PREFECTO - перевод на Русском

• префект
• префектом
• префекта
• префекту

Примеры использования El prefecto на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El prefecto expide la autorización de salida por recomendación de la Junta de Examen Psiquiátrico(párrafo 122 del informe),
Такое разрешение выдает префект по рекомендации Комиссии по психиатрическим освидетельствованиям( пункт 122 доклада)- органа,

Se celebraron reuniones semanales con el Prefecto de Assoungha y las autoridades locales a fin de promover el arreglo de los conflictos que impedían a los desplazados internos del cantón de Kado volver a la zona de Borota.
Проводились еженедельные совещания с префектом Ассунги и представителями местных органов власти в целях поощрения урегулирования конфликтов, которые препятствовали внутренне перемещенным лицам из округа Кадо вернуться в район Борота.

bajo la égida del prefecto, a representantes de las administraciones y de los servicios públicos,
действующей в каждом департаменте под эгидой префекта, входят представители органов власти,

A eso de las 6.30 horas, el Prefecto de Goz-Beida anunció que miembros del DIS habían interceptado a los malhechores a la entrada de una población denominada Fagata,
Примерно в 06 ч. 30 м. префект Гоз- Бейды объявил о том, что бойцы СОП перехватили бандитов на въезде в населенный пункт Фагата,

Simultáneamente, el Prefecto de policía dictó una orden de arresto domiciliario ante la imposibilidad de ejecutar la medida de expulsión a Túnez habida cuenta de la decisión de la OFPRA de conceder protección subsidiaria al autor.
Одновременно префектом полиции было принято постановление об ограничении места жительства и свободы передвижения, основанное на невозможности осуществления меры наказания, предполагающей высылку в Тунис в силу принятого ФУЗБА решения о предоставлении заявителю вспомогательной защиты.

Por orden del Prefecto de Kibuye, 15.000 tutsis fueron agrupados en el estadio de Gatwaro(Kibuye)
Апреля 1994 года по приказу префекта Кибуе 15 000 тутси были собраны на стадионе" Гатваро",

El prefecto, que está bajo la autoridad directa del Presidente de la República y la supervisión general del Ministro del Interior, es el representante del Gobierno en los límites de la circunscripción.
Находясь в непосредственном подчинении у президента страны и действую под общим контролем министра внутренних дел, префект, в пределах своего округа, является представителем правительства.

por un comité regional de gestión presidido por el prefecto.
на региональном уровне- региональным комитетом во главе с префектом.

simplemente firmadas por el Prefecto.
быть просто за подписью префекта.

basándose en la información que estos le habían presentado, el prefecto ordenó a la policía que investigara el presunto caso de esclavitud,
по борьбе с рабством, то, по информации, представленной ими, префект распорядился о проведении полицией расследования предполагаемого случая рабства,

del Ministerio del Interior, el cual encomendó al prefecto Michel Morin la responsabilidad de llevar a buen término ese proyecto.
антисемитизмом под эгидой Министерства внутренних дел, которое назначило префекта Мишеля Морена для непосредственного руководства этим проектом.

En virtud del artículo D. 229 del Código de Procedimiento Penal, los establecimientos penitenciarios son inspeccionados periódicamente por el Servicio de Inspección de la Dirección de la Administración Penitenciaria, el prefecto y cualesquier otras autoridades administrativas con facultades para supervisar los diversos servicios de la administración penitenciaria.
Во исполнение статьи D. 229 Уголовно-процессуального кодекса пенитенциарные учреждения регулярно посещаются инспекционной службой управления пенитенциарных учреждений, префектом и представителями всех административных властей, уполномоченных контролировать деятельность различных служб персонала этих учреждений.

el Dr. Anasthase Gasana, Ministro de Relaciones Exteriores; y el Prefecto de Kibuye.
министр иностранных дел д-р Анастас Газана и префект из Кибуе.

el Alcalde, el Prefecto y el Sultán.
мэра, префекта и султана.

y también con el prefecto de la región encargado de la aplicación del estado de excepción, entre otros.
а также с префектом этого района, на которого возложен контроль за применением чрезвычайного положения.

desearía saber si el prefecto tiene facultades para interpretar la ley,
имеет ли префект право интерпретировать закон

con anterioridad al decreto de 14 de marzo de 1997 que prohíbe presentar una solicitud de asilo antes de que el Prefecto haya concedido previamente el permiso de residencia, nada impedía al autor recurrir a la OFPRA.
14 марта 1997 года, исключающего подачу просьб о предоставлении убежища без предварительного получения разрешения префекта на проживание, автору ничто не мешало обратиться в ФУБА.

los asociados en la ejecución, así como con el Prefecto de Assoungha, para conversar sobre las posibles maneras de sostener el proyecto de diálogo entre las comunidades.
а также с префектом Ассунги для обсуждения путей оказания поддержки проекту, направленному на налаживание межобщинного диалога.

El ejemplo sin duda más típico es el discurso pronunciado por el Presidente interino de la República de Rwanda, Sr. Sindikubwabo, con ocasión de la instalación del prefecto de Butaré, el 19 de abril de 1994.
Наиболее типичный пример являет собой речь временно исполнявшего обязанности президента Республики Руанда г-на Синдикубвабо в ходе церемонии вступления в должность префекта Бутаре 19 апреля 1994 года.

decreto ejecutivo en 1997, que prevé la creación de grupos de legítima defensa previa autorización del prefecto local, que actúa asesorado por los servicios de seguridad.
предусматривавшее создание законных групп обороны при условии получения предварительного разрешения от местного префекта, который принимает решение по этому вопросу с учетом рекомендаций сил безопасности.