Примеры использования El respeto a la dignidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
которая помимо физической защиты предусматривает также уважение достоинства человека, УВКПЧ активно участвует в усилиях по борьбе с расизмом в принимающих странах, столкнувшихся с проблемами, связанными с появлением большого количества беженцев и лиц ищущих убежища.Dentro de los compromisos mencionados, el respeto a la dignidad e integridad personal de todo ciudadano constituye un eje fundamental en la persecución de los hechos delictivos y, en consecuencia,
В контексте указанных договоренностей уважение достоинства и физической неприкосновенности всех граждан является основным мерилом при уголовном преследовании за совершение противоправных деяний,incluye taxativamente la responsabilidad del Estado de garantizar la atención integral, el respeto a la dignidad y la no discriminación, así como de asegurar la confidencialidad para
конкретно предусматривает ответственность государства за гарантирование всеобъемлющего ухода, уважения достоинства и недискриминации и за обеспечение конфиденциальности ВИЧ- инфицированныхgarantizaba el respeto a la dignidad de ésta y prohibía conductas que no fueran aceptables en la sociedad omaní,
гарантирует уважение достоинства женщин и запрещает поведение, неприемлемое в оманском обществе,El respeto a la dignidad e inviolabilidad de la persona humana, desde el instante mismo de su concepción, es el principio fundamental de la democracia,
Уважение достоинства и неприкосновенности личности человека с самого момента возникновения этих понятий является основополагающим принципом демократии,В статье 6 Закона об исполнении уголовных наказаний говорится, что наказание исполняется способом, гарантирующим уважение достоинства подвергающегося ему лица,sobre la necesidad de garantizar la protección y el respeto a la dignidad de su población.
необходимостью гарантировать защиту и уважение достоинства населения, с другой.en el privado por lo que los Estados se comprometen a garantizar el respeto a la dignidad e integridad de las personas con discapacidad.
в связи с чем государства обязуются гарантировать уважение достоинства и неприкосновенности инвалидов.Este nuevo rumbo se traduce en el respeto a la dignidad inherente a toda persona
resulta problemático hablar no sólo del derecho a la libertad de circulación, sino del respeto a la dignidad de la persona que cruza una frontera.
в результате чего в некоторых странах стало проблематичным говорить не только о праве на свободу передвижения, но и об уважении достоинства человека, пересекающего границу.por lo que incluir el respeto a la dignidad de las personas en el núcleo duro de los derechos fundamentales equivale a incluir todos los derechos humanos en ese núcleo duro,
поэтому указывать на уважение достоинства людей как regional e internacional, y constituye la base para fomentar y garantizar el respeto a la dignidad humana en todo el mundo.
и фундамент развития и укрепления уважения к достоинству человека во всем мире.haciéndose eco de la voluntad popular, el respeto a la dignidad y los derechos de las personas pertenecientes a las distintas etnias que residen en la República,
Верховный Совет Республики Беларусь подтвердил уважение достоинства и прав людей различных национальностей, проживающих в Республике,en sus sesiones tercera a octava, el Grupo de Expertos se concentró en las esferas siguientes: a el respeto a la dignidad y el valor inherente de los reclusos
8- м заседаниях Группа экспертов сосредоточила свое внимание на следующих областях:( a) уважение человеческого достоинства и se reconoce la necesidad de asegurar el respeto a la dignidad de los migrantes, tanto documentados
развития признается необходимость обеспечить уважение достоинства мигрантов( причем как имеющих,del personal penitenciario e internos y, por otro, el respeto a la dignidad de los internos, familiares
контингента заключенных, с одной стороны, и уважение достоинства заключенных, членов их семейincluye taxativamente la responsabilidad del Estado de garantizar la atención integral, el respeto a la dignidad y la no discriminación,
В нем конкретно оговаривается обязанность государства гарантировать всестороннее внимание, уважение человеческого достоинства и отсутствие дискриминации,de que todas las cárceles y los centros de reclusión satisfagan las normas mínimas necesarias para garantizar el respeto a la dignidad de los detenidos como seres humanos y evitar el hacinamiento en las prisiones,
места содержания задержанных были приведены в соответствие с минимальными стандартами, необходимыми для обеспечения уважения человеческого достоинства задержанных и недопущения переполненности,
