Примеры использования El secretario general informó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En su carta de 13 de febrero de 1997(S/1997/123), el Secretario General informó al Consejo de Seguridad de que la fecha en que se daría inicio al proceso de verificación, o día D, sería el 3 de marzo de 1997.
В своем письме от 13 февраля 1997 года( S/ 1997/ 123) Генеральный секретарь сообщил Совету Безопасности о том, что началом процесса проверки, или днем Д, будет 3 марта 1997 года.El Secretario General informó a continuación al Consejo de Seguridad que no se habían retirado más armas,
Затем Генеральный секретарь доложил Совету Безопасности о том, что, хотя оружие больше не выводится, в районе Сараево, тем не менее,En consultas oficiosas celebradas el 6 de febrero, el Secretario General informó al Consejo de Seguridad de sus conversaciones con varios dirigentes africanos durante la reunión en la cumbre celebrada por la Unión Africana en Addis Abeba.
В ходе неофициальных консультаций 6 февраля Генеральный секретарь представил Совету Безопасности краткую информацию о переговорах, проведенных им на саммите Африканского союза в Аддис-Абебе с несколькими лидерами африканских стран.Февраля Генеральный секретарь проинформировал Совет в ходе его консультаций о своем решении направить в Ирак миссию Организации Объединенных Наций по установлению фактов во главе с Лахдаром Брахими.El Secretario General informó al Consejo de Seguridad el 6 de febrero de 1996(S/1996/83)
El Secretario General informó al Consejo sobre las reuniones de alto nivel que había celebrado con 13 Jefes de Estado de África y acerca de los debates que había organizado el Presidente de la Unión Africana sobre Darfur
Генеральный секретарь информировал Совет о проведенных им встречах высокого уровня с главами 13 африканских государств и о дискуссиях, организованных Председателем Африканского союза( АС)En julio de 2007, el Secretario General informó de que la seguridad era un problema importante para la prestación de asistencia humanitaria en las regiones de Gambella y Somali.
В июле 2007 года Генеральный секретарь заявил, что одной из главных проблем, с которыми приходится сталкиваться при оказании гуманитарной помощи в районах Гамбела и Сомали, является проблема безопасности.Pasando a la cuestión de las medidas de consolidación de la confianza, el Secretario General informó que, el 25 de noviembre,
Переходя к вопросу о мерах укрепления доверия, Генеральный секретарь сообщил о том, что 25 ноября УВКБГ-н ТАКАСУ( Контролер) напоминает, что Генеральный секретарь представил Февраля в ходе консультаций полного состава Генеральный секретарь проинформировал Совет о положении в СуданеEn ese informe, el Secretario General informó a la Asamblea de que el proceso de adquisiciones y las cuestiones de gestión conexas en la Sede y sobre el terreno sería examinado
В этом докладе Генеральный секретарь информировал Ассамблею о том, что независимая группа экспертов из государств- членов проведет обзор процесса закупокEn su informe de fecha 2 de julio de 2000, el Secretario General informó sobre los progresos realizados por los Estados Miembros con respecto a la ratificación de la Convención
В своем докладе от 2 июля 2002 года Генеральный секретарь сообщил о ходе ратификации государствами- членами Конвенции и Протоколов к ней( А/ 57/ 153,En una carta de fecha 12 de julio de 2004(S/2004/567), el Secretario General informó al Presidente del Consejo de Seguridad de su decisión de establecer el mandato de Asesor Especial sobre la Prevención del Genocidio.
В письме от 12 июля 2004 года( S/ 2004/ 567) Генеральный секретарь проинформировал Председателя Совета Безопасности о своем решении учредить мандат Специального советника по предупреждению геноцида.En una nota verbal de fecha 7 de julio de 2014, el Secretario General informó de la dimisión de la Sra. Cong a los Estados partes en el Pacto Internacional de Derechos Económicos,
В вербальной ноте от 7 июля 2014 года Генеральный секретарь информировал государства-- участники Международного пакта об экономических,En el documento A/C.5/58/38, el Secretario General informó a la Asamblea General de que el Gobierno del Brasil había propuesto al Sr. Gilberto Coutinho Paranhos Velloso para llenar la vacante.
В документе А/ С. 5/ 58/ 38 Генеральный секретарь информирует Cuando presentó el presupuesto por programas para el bienio en curso, el Secretario General informó a los Estados Miembros de que había iniciado un proceso de tres etapas encaminado a aumentar la eficiencia de la Organización.
Представляя бюджет по программам на текущий двухгодичный период, Генеральный секретарь сообщил государствам- членам, что он приступил к трехэтапному процессу, направленному на повышение эффективности Организации.Декабря Генеральный секретарь проинформировал Совет Безопасности о просьбе правительства Непала( см. S/ 2007/ 789)В ходе закрытых консультаций 8 февраля Генеральный секретарь информировал Совет о положении в СуданеВ прошлом году Генеральный секретарь сообщал о том, что ситуация в ДжаммуEn una carta de fecha 28 de julio de 1999(S/1999/830), el Secretario General informó al Consejo de Seguridad de su decisión de posponer la fecha de la consulta hasta el 30 de agosto de 1999.
В своем письме от 28 июля 1999 года( S/ 1999/ 830) Генеральный секретарь сообщил Совету Безопасности о своем решении перенести дату проведения опроса на 30 августа 1999 года.
