Примеры использования El servicio de protocolo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Servicio de Protocolo y Enlace expedirá tarjetas de acceso codificadas por color(1+1 por delegación) para acceder a las mesas redondas interactivas que se celebrarán en la Sala 4(NLB).
Для доступа в зал заседаний 4( ЗСЛ), где будут работать интерактивные группы, Служба протокола и связи будет выдавать пропуска с цветовым кодом( 1+ 1 для каждой делегации).Al solicitar calcomanías se debe presentar al Servicio de Protocolo y Enlace(oficina S-0201, teléfono interno 3-7172) un registro de vehículo válido, así como la tarjeta de identificación vigente de las Naciones Unidas.
Заявки на пропуска должны представляться в Службу протокола и связи( комн. S0201, внутр. тел. 37172), обязательно вместе с действительным регистрационным талоном автомашины, удостоверением личности, выданным Организацией Объединенных Наций.El Servicio de Protocolo y Enlace expide pases a los miembros de las delegaciones oficiales de los Estados Miembros
Служба протокола и связи выдает пропуска членам официальных делегаций государств- членовТакие пропуска для участия в Совещании высокого уровня можно будет получить в Службе протокола и связи начиная с четверга,Una comunicación oficial al Servicio de Protocolo y Enlace de las Naciones Unidas en que figure una lista autorizada de los integrantes de la delegación del caso(incluidos nombres
Официального обращения в Службу протокола и связи Организации Объединенных Наций с приложением заверенного списка членов делегации( с указанием имениUna vez que el Servicio de Protocolo y Enlace certifique los documentos, se llevará personalmente la solicitud a la Administración del Garaje(oficina CB-021,
После визирования Службой протокола и связи заявку следует отнести на обработку в Администрацию гаража( Garage Administration,que se deberán recoger en el Servicio de Protocolo y Enlace de las Naciones Unidas(oficina S-201P) el jueves 17 de septiembre de 2009.
их следует получить в Службе протокола и связи Организации Объединенных Наций( комната S- 201P) в четверг, 17 сентября 2009 года.El Servicio de Protocolo y Enlace publica semestralmente una guía titulada Permanent Missions to the United Nations(Misiones Permanentes ante las Naciones Unidas)(Libro Azul).
Служба протокола и связи издает два раза в год справочник« Permanent Missions to the United Nations»(« Постоянные представительства при Организации Объединенных Наций»)-« Голубую книгу».Para solicitar calcomanías se debe presentar al Servicio de Protocolo y Enlace(oficina S-0201, teléfono interno 37172), un registro de vehículo válido, así como el pase válido del solicitante.
Заявки на пропуска должны представляться в Службу протокола и связи( комн. S- 0201, доб. тел. 37172), обязательно вместе с действительным регистрационным талоном на автомобиль.Una vez que el Servicio de Protocolo y Enlace certifique los documentos, se llevará personalmente la solicitud a la Administración del Garaje(oficina GA-007,
После визирования Службой протокола и связи заявку следует отнести на обработку в Администрацию гаража( Garage Administration,A partir del 26 de agosto, el Servicio de Protocolo y Enlace de las Naciones Unidas entregará en el" Tennis Hall" los pases a las personas que se hayan inscrito previamente en Nueva York.
Служба протокола и связи Организации Объединенных Наций будет выдавать пропуска тем, кто предварительно зарегистрировался в Нью-Йорке, в теннисном зале начиная с 26 августа.dirección sutliff@un. org y luego mediante una copia firmada enviada al Servicio de Protocolo y Enlace.
sutliff@ un. org, а затем доставить в Службу протокола и связи подписанный экземпляр.Por otro lado, habría que crear un nuevo puesto de categoría P-3 en el Servicio de Protocolo y Enlace a fin de prestar al Presidente de la Asamblea General los debidos servicios de protocolo,
Кроме того, потребуется создать новую должность класса С3 в Службе протокола и связи, чтобы обеспечить надлежащее протокольное обслуживание Председателя Генеральной Ассамблеи,Atendiendo a las solicitudes de los Estados Miembros, el Departamento cooperó estrechamente con el Departamento de Seguridad y el Servicio de Protocolo y Enlace para facilitar la entrada de los oficiales de prensa de los Estados Miembros en las zonas de acceso restringido durante el debate general.
В ответ на просьбы государств- членов Департамент в тесном сотрудничестве с Департаментом по вопросам охраны и безопасности и Службой протокола и связи содействовал облегчению доступа представителей прессы государств- членов в места, доступ в которые ограничен.Если сотрудники постоянных представительств желают получить билеты для посещения зала заседаний Генеральной Ассамблеи лицами, у которых нет пропусков, им также следует обратиться в Службу протокола и связи.Регистрация открыта в Службе протокола и связи Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и с понедельника,dirección sutliff@un. org y, posteriormente, envíen una copia firmada al Servicio de Protocolo y Enlace.
адресу sutliff@ un. org, а затем доставить в Службу протокола и связи подписанный экземпляр.francés e inglés estarán disponibles en el Servicio de Protocolo y Enlace de las Naciones Unidas
французском языках можно будет получить в Службе протокола и связи Организации Объединенных Наций,dirección sutliff@un. org y luego mediante una copia firmada enviada al Servicio de Protocolo y Enlace.
адресу sutliff@ un. org, а затем доставить в Службу протокола и связи подписанный экземпляр.Цель внесения этих поправок состоит в том, чтобы дать ясно понять, что Генеральная Ассамблея не рассматривает возможности учреждения новой должности класса С3 в Службе протокола и связи.
