Примеры использования En dicha на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
como se pidió en dicha decisión.
содержащейся в вышеуказанном решении.además de la información que figura en dicha carta se hacen las siguientes aclaraciones.
содержавшейся в вышеупомянутом письме, представляются следующие разъяснения.En dicha situación, una caída de la demanda de exportaciones se traduciría en una perturbación negativa de la demanda a gran escala.
В подобной ситуации падение экспортного спроса может вылиться Se ha señalado a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad, quienes han tomado nota de la información contenida en dicha carta y aprueban el curso de acción que en ella se indica.".
Они приняли к сведению информацию, содержащуюся cada organización no gubernamental que desee participar en dicha colaboración.
отдельными НПО, желающими участвовать в таком партнерстве.Todo rechazo de una petición de registro debe ajustarse a las condiciones especificadas en dicha ley.
Всякий отказ El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia niega en los términos más categóricos las maliciosas acusaciones que figuran en dicha carta y en su apéndice.
Правительство Союзной Республики Югославии самым решительным образом отвергает злобные обвинения, содержащиеся в вышеупомянутом письме и приложении к нему.las directrices que han de observar figuran en dicha Ley y su correspondiente Reglamento.
El Tavan Tolgoi, vasto proyecto de procesamiento del carbón de coque en Mongolia, tiene un importante papel que desempeñar en dicha cooperación subregional.
Огромному угольному месторождению Таван Толгой El presente informe ha sido preparado en respuesta a las peticiones que figuran en dicha declaración.
Настоящий доклад был подготовлен El Consejo hace hincapié en la importancia que asigna a la participación de las facciones liberianas interesadas en dicha reunión.
Совет подчеркивает, что он придает большое значение участию соответствующих либерийских группировок в таком совещании.En dicha situación las mujeres arriesgan perder todas las conquistas en la esfera de los derechos
В такой ситуации женщины рискуют потерять все завоевания En dicha convención deben figurar también disposiciones para la creación de un fondo voluntario destinado a las víctimas.
В такой Конвенции должны также содержаться положения относительно создания Фонда добровольных средств для жертв En dicha convención deberían también figurar disposiciones para la concesión de una compensación a las víctimas,
В такую конвенцию следовало бы включить положения, предусматривающие выплату жертвам соответствующей компенсации,Esperamos con interés su participación en dicha reunión, ya que así su valor sería mayor
Мы рассчитываем на участие Египта в подобных мероприятиях, ибо это будет только способствовать повышению их значимостиEn dicha fecha cesarán en todas Partes en el Protocolo la producción y consumo no exentos de CFC,
В этот день во всех Сторонах Протокола будут прекращены не подпадающие под исключения производствоEn dicha ocasión se concentró con ahínco en debatir cuestiones relativas al territorio soberano de otro Estado: la República de Azerbaiyán.
На этот раз он крайне увлекся обсуждением вопросов, касавшихся суверенной территории другого государства-- Азербайджанской Республики.En dicha declaración había afirmado que había estado presente
В этих показаниях он указывал, что присутствовал на месте событийLa participación en dicha conferencia debe ser lo más amplia posible
Участие в такой конференции должно быть как можно более широким,En dicha secuencia, es fundamental que se distinga la responsabilidad colectiva,
В такой последовательности крайне важно провести разграничение между коллективной ответственностью,
