EN EL PROYECTO DE TEXTO - перевод на Русском

• в проекте текста
• в проекте документа
• в проект текста
• в тексте проекта
• в текст проекта

Примеры использования En el proyecto de texto на Испанском языке и их переводы на Русский язык

en caso de que se indiquen en el proyecto de texto.
если таковые указаны в проекте текста.

Además, a mi juicio, incorporó algunos elementos muy útiles en el proyecto de texto que tenemos ante nosotros, con el que hemos trabajado durante cierto tiempo,
Я считаю, что Вы также добавили несколько очень полезных элементов в проект текста, который мы имеем перед собой и над которым мы работали в течение достаточно долгого времени,

todos los participantes convinieron en la urgente necesidad de tomar medidas para ocuparse de los problemas planteados en el proyecto de texto.
все участники согласились с тем, что необходимо принять срочные меры для решения проблем, упоминаемых в тексте проекта.

expresó su apoyo al enfoque general descrito en el proyecto de texto acerca de la sensibilización, investigación
высказался в поддержку общего подхода, изложенного в проекте текста о повышении осведомленности,

de sesiones del Comité, algunos de los cuales producirán modificaciones en el proyecto de texto del instrumento jurídicamente vinculante.
в результате чего будут внесены изменения в проект текста имеющего обязательную юридическую силу документа.

considera que el mandato establecido en el proyecto de texto no debe modificarse.
мандат, изложенный в проекте текста, не следует модифицировать.

el grupo de contacto no consiguió introducir cambios importantes en el proyecto de texto, logró incorporar algunos cambios, pequeños pero significativos,
контактной группе не удалось внести существенные изменения в проект текста, сформулированные ею отдельные изменения имеют большое значение

negativos que se recogieron en el proyecto de texto.
которые отражены в проекте текста.

que está actualmente incluida en el proyecto de texto, debería abordarse en acuerdos separados entre organizaciones regionales
которое в настоящее время включено в проект документа, должно стать предметом отдельных соглашений между региональными организациями

El Grupo de Trabajo basó sus deliberaciones en el proyecto de texto preparado por la Secretaría en atención a la solicitud
Рабочая группа провела свои обсуждения на основе проекта текста, подготовленного Секретариатом во исполнение просьбы,

examinando este asunto basándose, entre otras cosas, en el proyecto de texto de los cofacilitadores que figura en el documento FCCC/SBI/2012/33/Add.1.
составленного сопредседателями проекта текста, содержащегося в документе FCCC/ SBI/ 2012/ 33/ Add. 1.

teniendo en cuenta las responsabilidades señaladas en el proyecto de texto del marco decenal elaborado por la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su 19º período de sesiones.
производства с учетом задач, определенных в тексте проекта по работе в связи с десятилетними рамками, разработанном Комиссией по устойчивому развитию на ее девятнадцатой сессии.

Muchos representantes expresaron su preferencia por una u otra de las opciones que se presentaban en el proyecto de texto o formularon sugerencias específicas que,
Многие представители высказывались в пользу того или иного варианта проекта текста или вносили конкретные предложения,

Un representante dijo que la autoridad nacional designada sobre el intercambio de información contemplada en el proyecto de texto podría desempeñar también otras funciones
Один представитель заявил, что предполагаемый проектом текста национальный орган, назначаемый ответственным за обмен информацией, мог бы исполнять

Los debates se centraron principalmente en el proyecto de texto de China y Rusia que figura en el documento CD/1679, de 2002,
Дискуссии фокусировались в основном на китайско- российском проекте текста, содержащемся в CD/ 1679 от 2002 года, и позволили произвести дальнейшую проработку

En el proyecto de texto no se incluyen disposiciones relativas a los recursos financieros y asistencia técnica antes de la entrada en vigor ya que, de conformidad con el enfoque conceptual, sugerimos que sean parte del acta final.
Положения, касающиеся финансовых ресурсов и технического содействия до вступления в силу, не приводятся в проекте текста, поскольку в соответствии с концептуальным подходом мы предлагаем сделать их частью заключительного акта.

Los últimos cuatro artículos no se examinaron en el período de sesiones en curso, por lo que se reproducen en el proyecto de texto revisado que figura en el anexo I del presente informe tal como constan en el documento UNEP(DTIE)/Hg/INC.4/3.
Последние четыре статьи не обсуждались на нынешней сессии и соответственно воспроизводятся без изменений из документа UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 4/ 3 в пересмотренном проекте текста, изложенном в приложении I к настоящему докладу.

En consecuencia, el texto del artículo se reproduce en el proyecto de texto revisado que figura en el anexo I del presente informe sin modificación alguna con respecto al documento UNEP(DTIE)/Hg/INC.4/3.
Соответственно, текст статьи воспроизводится без изменений из документа UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 4/ 3 в пересмотренном проекте текста, изложенном в приложении I к настоящему докладу.

organizaciones internacionales a que se hace referencia en varios artículos en el proyecto de texto del instrumento sobre el mercurio,
организаций, упомянутых в ряде статей проекта текста документа по ртути,

posibles criterios de razonamiento que cabría adoptar al abordar determinadas cuestiones, en el proyecto de texto se hace referencia a decisiones adoptadas en diversas jurisdicciones.
применялись на практике эти положения, а также возможных вариантов аргументации при рассмотрении конкретных вопросов проект текста включает ссылки на решения судов разных юрисдикций.