EN EL PROYECTO DE INFORME - перевод на Русском

• в проекте доклада
• в проекте отчета
• в проект доклада

Примеры использования En el proyecto de informe на Испанском языке и их переводы на Русский язык

el Presidente del órgano subsidiario ha pedido a las delegaciones que concluyan las consultas bilaterales a fin de producir un texto convenido para su inclusión en el proyecto de informe de la Comisión.
Вспомогательного органа просит делегации завершить двусторонние консультации с целью подготовки согласованного текста, который будет включен в проект доклада Комитета.

la terminología empleados en el proyecto de informe del Grupo de Trabajo en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.
используемых в проекте доклада Рабочей группы на всех официальных языках Организации Объединенных Наций.

En el proyecto de informe sobre el 65º período de sesiones que se presentará al Comité para su aprobación figurarán las decisiones señaladas en relación con los temas del programa mencionados.
Проект доклада о работе шестьдесят пятой сессии, который будет представлен Комитету для утверждения, будет содержать решения, упомянутые в аннотациях к предыдущим пунктам повестки дня.

de Desarme(habla en inglés): Hay algunos cambios en el proyecto de informe, que también presentaré más adelante en nuestra sesión plenaria oficial.
Докладчик Комиссии по разоружению( говорит по-английски): В проект доклада внесены некоторые изменения, о которых я также расскажу в ходе нашего официального пленарного заседания, которое состоится позднее.

El sujeto de la investigación podrá formular observaciones acerca de las conclusiones enunciadas en el proyecto de informe y presentar una queja en caso de infracción de los presentes principios generales y directrices,
Объект расследования может комментировать выводы, сформулированные в проекте доклада о расследовании, и при желании может обжаловать любое нарушение настоящих общих принципов

En el proyecto de informe del 56º período de sesiones que se presentará al Comité para su aprobación figurarán las conclusiones
Проект доклада о работе пятьдесят шестой сессии, который будет представлен Комитету на утверждение, будет содержать заключения

quisiera destacar que los espacios que se han dejado en blanco en el proyecto de informe revisado y enmendado,
я хотел бы подчеркнуть, что пробелы в пересмотренном и скорректированном проекте доклада, как то в связи с числом заседаний

No obstante, lo que quisiera decir es que si en el proyecto de informe revisado se exponen detalladamente los debates celebrados esta semana,
Однако я хотел бы подчеркнуть, что, если пересмотренный проект доклада подробно отразит обсуждения на этой неделе, он может послужить

Basándose en el proyecto de informe que se había distribuido durante la reunión, el Comité aprobó el informe con
Комитет принял доклад на основе проекта доклада, который был распространен в ходе совещания,

Esa delegación expresó su decidido apoyo a las ocho recomendaciones contenidas en el proyecto de informe, que era un excelente marco para el fortalecimiento de la supervisión interna
Эта делегация решительно поддержала восемь рекомендаций, содержащихся в проекте доклада. Проект доклада обеспечивает надежную основу для укрепления функций внутреннего надзора

No obstante, antes de hacerlo, tengo a bien señalarles que la Secretaría se ocupará de rellenar todos los espacios que han quedado en blanco en el proyecto de informe revisado, como los relacionados con el número de reuniones
Однако прежде чем сделать это, я хотел бы пояснить, что все пробелы, оставленные в пересмотренном проекте доклада, как, например, в отношении числа заседаний или дня принятия доклада,

En el proyecto de informe sobre la labor del Ombudsman de los Derechos Humanos en 2000 se menciona un caso en que la policía tomó medidas más eficaces después de que el Ombudsman de los Derechos Humanos propusiera que se prestara mayor atención a los delitos violentos de clara motivación racial.
В проекте доклада Омбудсмена по правам человека в 2000 году говорится о случае, когда полиция приняла более эффективные меры в связи с предложением Омбудсмена по правам человека об уделении повышенного внимания насильственным преступлениям, явно совершаемым на расовой почве.

En el proyecto de informe de auditoría de la oficina del Iraq, que se incluyó
В проекте отчета о ревизии странового отделения в Ираке,

Cabe destacar que las observaciones que figuran en el proyecto de informe de la empresa KPMG sobre la auditoría del Fondo de Desarrollo para el Iraq para 2009 se han examinado de forma pormenorizada con un representante de esa empresa
Следует отметить, что замечания, которые содержатся в проекте доклада КПМГ о ревизии Фонда развития Ирака за 2009 год, были подробно обсуждены с представителем этой компании, и была достигнута договоренность,

En el proyecto de informe de auditoría de la gestión de los riesgos institucionales que figura
В проекте отчета о проверке системы общеорганизационного управления рисками,

que figuran en el proyecto de informe del Secretario General sobre la coordinación de las actividades relativas al espacio ultraterrestre en el sistema de las Naciones Unidas:
которые отражены в проекте доклада Генерального секретаря о координации космической деятельности в системе Организации Объединенных Наций: направления деятельности

la Asamblea General y de Gestión de Conferencias, dice que la información pertinente figura en el proyecto de informe de la Quinta Comisión a la Asamblea General(A/C.5/63/L.24).
соответствующая информация включена в проект доклада Пятого комитета для Генеральной Ассамблеи( A/ C. 5/ 63/ L. 24).

En el proyecto de informe de auditoría del método armonizado para las transferencias en efectivo en Indonesia,
В проекте отчета о проверке внедрения СППДС в Индонезии,

con las conclusiones que se desprenden de las descripciones que figuran en el proyecto de informe".
с выводом, сделанным из этих описаний в проекте доклада>>

que no figura en el proyecto de informe porque está siendo traducida.
но что он не включен в проект доклада, представленного на рассмотрение, поскольку в настоящее время осуществляется его перевод.