EN EL SISTEMA DE INFORMACIÓN - перевод на Русском

• в информационную систему
• в системе отчетности
• в информационной системе
• в информационных системах
• в систему информации

Примеры использования En el sistema de información на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las estadísticas oficiales constituyen un elemento indispensable en el sistema de información de una sociedad democrática
Lt;< Официальная статистика является необходимым элементом информационной системы демократического общества,

Además, participamos en el sistema de información de la Organización de los Estados Americanos,
Кроме того, мы являемся участниками информационной системы Организации американских государств

El sistema de información a los donantes no estaba integrado en el sistema de información de gestión, por lo cual hubo casos en que no se habían presentado informes a los donantes según lo estipulado en los acuerdos.
Система подготовки отчетности для доноров не была объединена с системой подготовки отчетности для руководства, в результате чего имелись случаи, когда отчетность для доноров не подготавливалась в соответствии с заключенными с ними соглашениями.

El instrumento utilizado en esta iniciativa en el Sistema de información sobre los progresos realizados y los efectos logrados(PIRS), desarrollado a partir
В этих усилиях использовалась система отчетности о прогрессе и отдаче( ПИРС)-- инструмент,

todos los nombres han sido incluidos en el sistema de información de Schengen, en el sistema nacional EKIS
все имена были включены либо в Шенгенскую информационную систему( ШИС), национальную электронную информационную

La Comisión señaló que los datos suministrados en el Sistema de Información sobre el mercado de trabajo de Barbados(BLMIS)
Комитет указал, что данные, предоставленные Информационной системой рынка труда Барбадоса( ИСРТБ),

Se reconoció que durante el traslado del centro de datos primario del edificio de la Secretaría a su nueva ubicación en el sótano del edificio del jardín norte existía el riesgo de que se produjera un fallo en el sistema de información.
Было признано, что в период перевода основного центра хранения и обработки данных из здания Секретариата в цокольный этаж здания на Северной лужайке, будет существовать опасность сбоя информационной системы.

la región de Yungas, y se celebraron cursos de capacitación en el sistema de información geográfica y la aplicación de programas informáticos de teleobservación.
В Боливии были организованы учебные курсы по географической информационной системе и применению программного обеспечения дистанционного зондирования.

la Ley Modelo se incluirá en el sistema de información acerca de jurisprudencia de los tribunales sobre textos de la CNUDMI(CLOUT),
будет включен в информационную систему ППТЮ, которая используется для сбора

transmitido para fines de control de la comunicación, pero que no vaya a entrar en el sistema de información del destinatario o por él designado.
которая передается для цели контроля за сообщениями, но которая не поступает в информационную систему адресата или в указанную им информационную систему..

al empoderamiento de la mujer(como se hizo en el sistema de información sobre acreedores de la OCDE de 2010).
возможностей женщин( как это предусмотрено в системе отчетности кредиторов ОЭСР 2010 года).

cuando entró en el sistema de información del comprador el 10 de febrero de 2005.
сообщение поступило в информационную систему покупателя 10 февраля 2005 года.

independientes de proyectos y autoevaluaciones participativas en el sistema de información para la gestión programática
самооценок с привлечением заинтересованных сторон в информационной системе управления программами

2012-2013 y registrados en el Sistema de Información sobre la Gestión Educacional del Ministerio de Educación
включенные в Информационную систему управления образованием министерства образования

Los países en desarrollo han de recibir un tratamiento especial en el sistema de información de las Naciones Unidas,
Развивающиеся страны должны пользоваться особым режимом в информационной системе Организации Объединенных Наций,

que no participan en el sistema de información, los que no son admitidos a ningún centro de tratamiento
которые не включены в систему отчетности, лиц, не находящихся на лечении ни в одном из лечебных учреждений,

las cuestiones derivadas de la puesta en marcha de los cambios en el sistema de información, la falta de personal especializado
вытекающие из постепенного внесения изменений в информационные системы, отсутствие специально выделенного персонала

Tecnología Agrícolas(AGRIS) y en el Sistema de Información sobre Investigaciones Agronómicas en Curso(CARIS), dentro de una red mundial de
технологии( АГРИС) и Системе информации о текущих исследованиях в области сельского хозяйства( КАРИС)

disponibles en el sistema de información crediticia(SIC).
доступных с Системе отчетности кредиторов( СОК).

mantenimiento de inventarios de datos en el Sistema de Información Estadística de la CESPAP(ESIS)(1); respuestas a solicitudes concretas de información estadística de usuarios externos(1);
техническое обслуживание Статистической информационной системы ЭСКАТО( 1); ответы на конкретные запросы внешних пользователей о предоставлении статистической информации( 1);