EN EL SISTEMA MULTILATERAL DE COMERCIO - перевод на Русском

• в многостороннюю торговую систему
• в систему многосторонней торговли
• в МТС
• в многосторонней торговой системе
• в системе многосторонней торговли
• в многостороннюю систему торговли

Примеры использования En el sistema multilateral de comercio на Испанском языке и их переводы на Русский язык

pudieran beneficiarse de su integración en el sistema multilateral de comercio.
они могли получить выгоды от своей интеграции в МТС.

integrarlos plenamente en el sistema multilateral de comercio, incluida su incorporación a la OMC.
их полной интеграции в систему многосторонней торговли, включая их присоединение к ВТО.

La asistencia técnica relacionada con el comercio desempeñaba un papel fundamental al aumentar la cooperación efectiva en el sistema multilateral de comercio y en el apoyo prestado a la política
Связанная с торговлей техническая помощь призвана сыграть решающую роль в усилении действенного участия в многосторонней торговой системе и в поддержке экономических

a integrarse gradualmente en el sistema multilateral de comercio.
постепенно интегрироваться в многостороннюю торговую систему.

Informes sobre: novedades en el sistema multilateral de comercio(2)(2000, 2001);
Доклады о тенденциях в системе многосторонней торговли( 2)( 2000, 2001 годы);

El cambio de prioridades se reflejó también en el sistema multilateral de comercio, cuando los miembros de la OMC convinieron en celebrar otra ronda de negociaciones comerciales en 2001 que abarcara una agenda concreta para el desarrollo.
Сдвиг в приоритетах нашел свое отражение и в многосторонней торговой системе, когда члены ВТО договорились в 2001 году провести еще один раунд торговых переговоров, повестка дня которого вполне определенно включала проблематику развития.

Los proyectos propuestos en esta sección tienen en cuenta las recomendaciones del Plan de Acción de Bangkok relativas a la ayuda encaminada a fomentar la capacidad de los países en desarrollo con miras a facilitar su integración efectiva en el sistema multilateral de comercio.
В предлагаемых в настоящем разделе проектах учитываются рекомендации Бангкокского плана действий, касающиеся поддержки усилий по наращиванию потенциала в развивающихся странах в целях содействия их эффективной интеграции в многостороннюю торговую систему.

A este respecto, la CARICOM ha aprobado la Estrategia Regional de Ayuda para el Comercio de la Comunidad del Caribe como parte de los esfuerzos de la región por fortalecer su capacidad para participar en el sistema multilateral de comercio.
В этой связи КАРИКОМ утвердило Региональную стратегию Карибского сообщества по оказанию помощи в интересах торговли в рамках усилий данного региона по повышению его способности участвовать в системе многосторонней торговли.

el fomento de la capacidad les permitirían participar de forma más activa en el sistema multilateral de comercio en el marco de la serie de reuniones sobre el desarrollo,
укрепление потенциала позволят им принять более активное участие в многосторонней торговой системе в рамках раунда развития,

cumplir sus compromisos e integrarse en el sistema multilateral de comercio;
выполнения своих обязательств и интеграции в многостороннюю систему торговли;

Los proyectos propuestos en esta sección tienen en cuenta las recomendaciones del Plan de Acción de Bangkok relativas a la ayuda a fomentar la capacidad de los países en desarrollo para facilitar su integración efectiva en el sistema multilateral de comercio.
В предлагаемых в настоящем разделе проектах учитываются рекомендации Бангкокского плана действий, касающиеся поддержки усилий по наращиванию потенциала в развивающихся странах в целях содействия их эффективной интеграции в многостороннюю торговую систему.

un tratamiento especial y diferenciado en el sistema multilateral de comercio.
дифференцированным режимом в системе многосторонней торговли.

con miras a mejorar su participación en el sistema multilateral de comercio.
они могли расширить свое участие в многосторонней торговой системе.

las economías pequeñas y vulnerables con vistas a asegurar su plena integración en el sistema multilateral de comercio.
уязвимыми странами в целях обеспечения их более полной интеграции в многостороннюю торговую систему.

Además, en el debate se hizo un balance de las novedades registradas en las negociaciones de la Organización Mundial del Comercio en relación con la participación efectiva de los países menos adelantados en el sistema multilateral de comercio.
В ходе обсуждений рассматривался также ход проводимых в рамках Всемирной торговой организации переговоров, касающихся эффективного участия наименее развитых стран в системе многосторонней торговли.

fortalecer la participación de esos países en el sistema multilateral de comercio.
расширение участия этих стран в многосторонней торговой системе.

ayudarles a integrarse en el sistema multilateral de comercio.
облегчение интеграции в многостороннюю торговую систему.

Adoptar medidas para que los países de la región que todavía no son miembros de la Organización Mundial del Comercio se incorporen a ella a fin de que puedan participar con más eficacia en el sistema multilateral de comercio;
Принимать меры, направленные на то, чтобы дать возможность тем странам региона, которые еще не являются членами Всемирной торговой организации, присоединиться к ней, с тем чтобы эффективнее участвовать в системе многосторонней торговли;

barreras que frenan la participación en el sistema multilateral de comercio.
преграды на пути к участию в многосторонней торговой системе.

la búsqueda de consenso a escala mundial sobre la manera de integrar provechosamente a los países africanos en el sistema multilateral de comercio y la economía mundial.
целью изыскания путей и средств для обеспечения благотворной интеграции африканских стран в многостороннюю торговую систему и мировую экономику.