Примеры использования En situación de riesgo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
tras la cual se determinó que 11 de los 13 distritos se encontraban en situación de riesgo.
помогла оценить ситуацию во всех 13 районах, 11 из которых были сочтены подверженными риску.La campaña de promoción de 1996 giró en torno a la cuestión de" Las ciudades en situación de riesgo".
Информационная кампания 1996 года была посвящена теме" Находящиеся под угрозой города".в том числе подверженных рискам девочек.В рамках проекта предусматриваются меры по защите уязвимых несовершеннолетних от лиц, занимающихся торговлей людьми и их контрабандой.Se ofrece orientación psicológica a los niños que están en situación de riesgo/necesidad y a sus padres,
Осуществляется психологическое консультирование детей, подвергающихся риску/ находящихся в бедственном положении, а также их родителей,Fortalecer la aplicación de mecanismos de prevención social para contribuir a la recuperación de los pobres y otras poblaciones en situación de riesgo afectadas por los desastres;
Повышение эффективности функционирования механизмов социальной защиты в интересах оказания поддержки в процессе восстановления для малоимущих и других уязвимых групп населения, затронутых бедствиями.В настоящее время разрабатываются конкретные политические меры в целом ряде областей, ориентированные на неблагополучных подростков и лиц, в ведении которых они находятся.reinserción de personas en situación de riesgo o exclusión social;
обеспечение интеграции для лиц, оказавшихся под угрозой или в условиях социальной изоляции;Las obligaciones del Gobierno del Sudán abarcan la garantía del acceso de la población en situación de riesgo a asistencia humanitaria.
Обязательства правительства Судана включают обеспечение доступа находящегося в опасном положении населения к гуманитарной помощи.la asistencia del Estado y la respuesta directa de la comunidad internacional ante las poblaciones en situación de riesgo.
непосредственные меры реагирования международного сообщества comprende la prestación de asistencia humanitaria a personas que viven en situación de riesgo, vulnerabilidad y exclusión social.
предусматривает оказание гуманитарной помощи лицам, которые проживают в опасной для них обстановке и allanamientos irregulares y afirmaciones de algunos funcionarios del Estado que los colocan en situación de riesgo.
стигматизации со стороны ряда должностных лиц государства, что ставит их в небезопасное положение.Entre los instrumentos utilizados figuran una matriz de protección de los civiles que emplea análisis conjuntos para identificar a las comunidades en situación de riesgo de violencia física
К разработанным инструментам относится матрица по защите гражданского населения, которая включает совместный анализ по выявлению общин, подверженных риску физического насилия,Los funcionarios de las instituciones en situación de riesgo debían seguir una clara política contra la corrupción, conforme a la cual se les exigiera que revelaran los conflictos de interés,
Сотрудники подверженных риску учреждений должны придерживаться четко разработанных правил противодействия коррупции,Para responder en forma más eficaz a los problemas de protección que enfrentan las mujeres y las niñas en situación de riesgo se requiere un criterio integral que combine estrategias de prevención
Более эффективное реагирование на проблемы защиты, с которыми сталкиваются женщины и девочки в условиях риска, требует всеохватного подхода, Una se basa en la educación pública para influir sobre el consumo de pescado en las poblaciones en situación de riesgo y la otra utiliza medidas reglamentarias para reducir los niveles de metilmercurio en el pescado.
Один из них предусматривает информирование общественности с целью повлиять на потребление рыбы в группах населения, подверженных риску, а другой предполагает применение мер регулирования с целью сократить уровни содержания метилртути в рыбе.Establecer mecanismos basados en el análisis de los factores de riesgo que se han esbozado en los párrafos precedentes para identificar a las mujeres y las niñas en situación de riesgo y determinar y aplicar las respuestas inmediatas apropiadas
На основе анализа вышеуказанных факторов prevenir el rebrote de la violencia en las comunidades en situación de riesgo.
предупреждения возобновления насилия в общинах, подверженных риску.
