Примеры использования En su intervención на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En su intervención ante la Cuarta Comisión,
El Sr. Cornelio Sommaruga, Presidente del Comité Internacional de la Cruz Roja, señaló elocuentemente en su intervención que la situación mundial en que se han de inscribir la solidaridad y el reparto de
Председатель Международного комитета Красного Креста г-н Корнелио Соммаруга в своем обращении подчеркнул, что мировая ситуация, Asimismo, en su intervención del 1º de octubre de 1996 ante la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones,
Также, в своем выступлении 1 октября 1996 года на пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи министр внешних сношенийEn su intervención ante el Comité Especial el 25 de junio de 2010,
Выступая в Специальном комитете 25 июня 2010 года,En su intervención, el Sr. Kenmore dijo que la Secretaría tenía el compromiso no solo de organizar reuniones eficaces en función de los costos, sino también de velar por la alta calidad de la asistencia técnica
В своем заявлении г-н Кенмор отметил, что секретариат стремится не только проводить эффективные с точки зрения затрат совещания, но и содействовать оказанию высококачественной технической помощиEl Embajador Meyer se refirió en su intervención a los obstáculos que se oponen al progreso de las negociaciones sobre un Tratado de Cesación de la Producción de Material Fisible(TCPMF)
Посол Мейер в своей презентации прокомментировал препятствия к продвижению переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материалаMi delegación desea centrarse en su intervención en el tema 73 a del programa,
Наша делегация хотела бы в своем выступлении сосредоточиться на пункте 73( а), касающемся укрепления координацииEn su intervención ante el Consejo de Seguridad, el Presidente se
В своем обращении к Совету Президент затронет вопросы,En su intervención puso de relieve que su mayor prioridad era la aplicación del Convenio sobre la Diversidad Biológica
В своем заявлении он подчеркнул, что главным приоритетом для него является осуществление Конвенции о биологическом разнообразии, и настоятельно призвал уделятьEn su intervención ante el Consejo de Seguridad el 12 de marzo de 2002,
Выступая в Совете Безопасности 12 марта 2002 года,El Subsecretario General de Derechos Humanos, en su intervención, se centró en diversos asuntos prácticos de interés para los participantes,
Помощник Генерального секретаря по правам человека в своем выступлении сосредоточил внимание на ряде практических вопросов,En su intervención ante la Asamblea General el 3 de octubre de 1996, la Primera Ministra del Pakistán, Mohtarma Benazir Bhutto, propuso la celebración de una conferencia sobre la paz
Генерального секретаря В своем обращении к Генеральной Ассамблее 3 октября 1996 года премьер-министр Пакистана мохтарма Беназир Бхутто предложила созвать конференцию по вопросам мираEn su intervención, el Asesor Especial reafirmó la universalidad
В своем заявлении Специальный советник подтвердил универсальныйEn su intervención ante el Comité Especial del 22 de junio de 2012, el representante de
Выступая в Специальном комитете 22 июня 2012 года, представитель Новой Зеландии заявил,volviera a formular en su carta al Presidente de la 17ª Reunión de los Estados Partes e hiciera referencia a ella en su intervención ante esa reunión.
Председатель вновь внес это предложение México incluirá en su intervención en la Primer Comisión del sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas información sobre los resultados de la aplicación de las recomendaciones formuladas en el Estudio de las Naciones Unidas sobre la educación para el desarme y la no proliferación.
В своем выступлении El Presidente Barack Obama se refirió mas detenidamente a este asunto en su intervención ante la Asamblea General de las Naciones Unidas en septiembre de 2009 al declarar que los Estados Unidos de América han abrazado plenamente los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Президент Барак Обама развил эту идею в своем обращении к Генеральной Ассамблее En su intervención después de la elección, el Presidente-Relator del Grupo de Trabajo declaró que el derecho al desarrollo estaba entrando en una era de claridad,
В своем заявлении после избрания Председатель- Докладчик Рабочей группы заявил, что право на развитие вступает En su intervención ante la Cuarta Comisión el 11 de octubre de 2012,
Выступая в Четвертом комитете 11 октября 2012 года,En su intervención durante el Debate General del 56o período de sesiones de la Asamblea General, el Presidente Constitucional de los Estados Unidos Mexicanos, Señor Vicente Fox, instó a la comunidad internacional a que priorizara la lucha contra la pobreza
В своем выступлении 
