Примеры использования Intervención на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las pocas veces que se permitió la intervención de la defensa fue en relación con las pruebas que no tenían relevancia.
В тех немногих случаях, когда защита была допущена к участию в разбирательстве, речь шла о не представляющих значимости доказательствах.Refuerce los servicios preventivos y las medidas de apoyo e intervención tempranos, especialmente con respecto a las familias con problemas de toxicomanía; y.
Улучшить профилактические услуги, а также меры по оказанию поддержки и реагированию на раннем этапе, особенно в отношении семей, затрагиваемых проблемой наркомании и токсикомании; и.hace suya la intervención del Grupo de Río
la identificación de los brotes y la intervención y la preparación, lo que supone formación
Tras la intervención del representante de Egipto, el Presidente hace una propuesta
La Plataforma intenta mejorar la intervención humanitaria mediante una intensificación de las asociaciones a escala mundial y sobre el terreno.
Глобальная гуманитарная платформа стремится улучшить гуманитарное реагирование путем укрепления партнерских связей на глобальном и местном уровнях.Si no hay ninguna intervención sobre esa cuestión, consideraré que la Conferencia decide invitar al Líbano a participar en sus trabajos,
Если нет выступлений по этому вопросу, могу ли я считать, что Конференция постановляет пригласить Ливан принять участие в нашей работеLos obstáculos que dificultan la intervención efectiva de la mujer en la vida política
Препятствия, мешающие эффективному участию женщин в политической и общественной жизни,En ambos casos, se debería evitar la intervención de agentes o intermediarios sobre los que las autoridades no puedan ejercer un control absoluto;
В обоих случаях следует избегать вовлечения агентов или посредников, над которым власти не могут осуществлять абсолютный контроль;Para concluir mi intervención, me referiré brevemente a lo que sentí después del gran terremoto en el Este del Japón.
В заключение своего заявления я коротко коснусь того, что я ощутил сразу после Великого восточнояпонского землетрясения.No haya servicios de diagnóstico precoz e intervención temprana, situación que repercute negativamente en la vida de los niños con discapacidad y menoscaba sus posibilidades de inserción en la sociedad;
Отсутствуют услуги по ранней идентификации и раннему реагированию, что негативно сказывается на жизни детей- инвалидов и лишает их возможности интегрироваться в общество;Instar a una amplia intervención de los interesados mediante enfoques participativos y el aprendizaje en
Настоятельно призвать к широкому участию заинтересованных кругов путем подходов на основе Aunque, cuando se producen desastres naturales, el Estado afectado es el responsable de la intervención y de la coordinación, ese Estado puede pedir ayuda internacional.
Хотя при стихийном бедствии ответственность за реагирование и координацию ложится на пострадавшее государство, такое государство может просить о международной помощи.Fue muy apreciada la intervención activa de las instituciones financieras internacionales en la labor del equipo especial
Высокая оценка была дана активному участию в работе целевой группы международных финансовых учреждений,De no existir ninguna otra observación o intervención, daré por concluidas nuestras tareas por hoy.
Если нет других комментариев или выступлений, то я завершу наши дела на сегодня.Para concluir mi breve intervención, quiero reiterar que estamos dispuestos a continuar el diálogo con Indonesia bajo los auspicios del Secretario General, es decir, un diálogo sin condiciones previas.
В завершение своего короткого заявления я хотел бы повторить нашу готовность продолжать диалог с Индонезией под эгидой Генерального секретаря: диалог без предварительных условий.El proceso de participación de los pueblos indígenas debía crear el espacio necesario para su intervención directa en el diálogo y las decisiones que se adoptasen desde la base hasta el nivel mundial.
Процесс участия коренных народов должен создать возможность для их прямого вовлечения в диалог и процесс принятия решений от низового до глобального уровня.En ambos casos, se debe evitar la intervención de agentes o intermediarios sobre los cuales las autoridades no pueden ejercer control absoluto;
В обоих случаях следует избегать вовлечения агентов или посредников, над которыми власти не могут осуществлять абсолютный контроль;Un aspecto importante del seminario será el examen del papel y la intervención de los científicos en la integración de las cuestiones relacionadas con la sequía en los programas de acción
Важным аспектом рабочего совещания будет обсуждение роли и участия ученых во включении проблем засухи в НПД и/se asocia a la intervención del Presidente del Grupo de los 77 y China y agradece al representante de Qatar.
присоединяется к заявлению Председателя Группы 77 и Китая и благодарит представителя Катара.
