Примеры использования En tal sentido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En tal sentido, mi delegación aprovecha la oportunidad para reiterar su rotundo rechazo a aquellas evaluaciones unilaterales de carácter selectivo que llevan a cabo algunos países atendiendo a motivaciones meramente políticas.
По этой причине моя страна еще раз заявляет о жестком неприятии избирательных, односторонних оценок, производимых определенными странами исключительно в политических целях.En tal sentido, la legislación de Rusia no exige a los tribunales que hagan comparecer a testigos expertos.
В отношении этого российское право не требует от судов приглашения экспертов En tal sentido, había en ese momento una causa abierta contra unos sospechosos de piratería detenidos frente a las costas de Somalia.
На этом основании в настоящее время ожидают рассмотрения дела подозреваемых в пиратстве лиц, арестованных у побережья Сомали.En tal sentido, la Oficina de Servicio Civil
С этой целью Бюро гражданской службыEn tal sentido, desde 1970 hasta la fecha ha formulado
En tal sentido podrían adoptarse medidas concretas y graduales como resultado de las consultas oficiosas.
Можно было бы предусмотреть принятие в этих целях конкретных инкрементных мер на основе результатов неофициальных консультаций.En tal sentido, entiende en los recursos de casación interpuestos contra las sentencias
В этом качестве он выносит постановления по кассационным жалобам на решенияEn tal sentido, el Ministerio Público(MP) comisionó para tal fin,
С этой целью Прокуратура сформировала группу,En tal sentido, la Asamblea General, en sesión plenaria, examinará el informe del Consejo sobre las actividades de ese año(A/65/53).
С учетом этого Генеральная Ассамблея рассмотрит доклад Совета о его деятельности за прошедший год( А/ 65/ 53) на пленарном заседании.En tal sentido, la cooperación internacional debe incrementar la ayuda financiera y técnica destinada a prevenir y mitigar los efectos del cambio climático.
Необходимо расширять международное сотрудничество в плане финансовой и технической помощи En tal sentido, preocupa la criminalización de las demandas indígenas que lleva al ámbito judicial penal aquello que el Estado tiene la obligación de resolver políticamente.
В связи с этим вызывает обеспокоенность уголовное преследование представителей коренных народов за то, что они выдвигают требования El país ha puesto en marcha numerosas iniciativas en tal sentido, como el Mensaje de Ammán, que recuerda que respetar al prójimo es un valor fundamental del islam.
Она выдвигала многочисленные инициативы в этом направлении, такие как Амманское послание, En tal sentido, la labor de la Corte Internacional de Justicia es fundamental,
Что касается частных инициатив в этом направлении, то они всегда приветствуются,En tal sentido, sería conveniente que el GRULAC eleve a la IX UNCTAD la necesidad de estudiar la temática.
Кроме того, ГРУЛАК следовало бы выступить на ЮНКТАД IX с предложением об изучении данной проблематики.En tal sentido, las asociaciones científicas y profesionales desempeñan un papel principal
В этом вопросе главная роль должна принадлежать научнымEn tal sentido, es muy claro que es preciso que las Naciones Unidas continúen encarando de manera activa esta cuestión.
В этом свете становится совершенно очевидно, что Организации Объединенных Наций необходимо продолжать активные усилия по решению En tal sentido, se ha tratado de identificar las ideas nuevas
По сути была сделана попытка выявить новыеEn tal sentido, debe ponerse término en forma prioritaria a los arrestos,
En tal sentido, los miembros del Grupo de Río han tomado nota del informe sobre el funcionamiento del Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas.
В таком понимании члены Группы Рио приняли к сведению доклад о функционировании Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций.
