Примеры использования En un contexto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para situar la resolución de la Corte en un contexto y pronunciarse sobre la situación de la nación india oneida en materia de soberanía,
С тем чтобы определить контекст для решения суда относительно суверенного статуса индейского племени онейда,Deben formularse políticas en un contexto más amplio y compartido, en que las prioridades se establezcan conjuntamente sobre la base de una estrategia común.
Политику необходимо разрабатывать с учетом более широкого общего контекста, что предусматривает совместное определение приоритетов на основе общей стратегии.es poner estos datos en un contexto humano.
это адаптирование элементов данных под человеческий контекст.para determinadas medidas regionales, pero estas medidas deben concebirse en un contexto mundial, teniendo en cuenta consideraciones regionales precisas.
не находить общемирового применения: меры укрепления доверия должны иметь общемировой контекст при учете особых региональных факторов.В разделе III представлены определения и классификации, которые рассматриваются в разнообразных социальных, экономических и культурных контекстах.especialmente en un contexto de pobreza generalizada.
tiene que situarse en un contexto.
его следует рассматривать с учетом реального контекста.В последнее время стала проявляться тенденция увязывать соображения национальной безопасности с экономическим контекстом.Para que sean eficaces, las medidas concretas deben adaptarse a la percepción de la amenaza y a las susceptibilidades en un contexto o una región determinados.
Для того чтобы иметь эффективный характер, конкретные меры должны быть разработаны La paz era un proceso cultural que podía avanzar incluso en un contexto de violencia persistente.
Entre los desafíos inmediatos cabe destacar el apoyo para la elaboración de un nuevo plan de gestión estratégico quinquenal en un contexto de disminución de la asistencia de los donantes.
Одной из задач, требующих неотложного внимания, является разработка нового пятилетнего стратегического плана управления системой исправительных учреждений с учетом сокращения донорской помощи.понимании более широкого контекста.Subrayó que era fundamental situar el presente y el futuro en un contexto histórico, ya que ambos estaban estrechamente relacionados entre sí.
Он подчеркнул важность рассмотрения настоящего и будущего с учетом исторического прошлого, поскольку все они взаимосвязаны.Podría constituir la base del establecimiento de un mecanismo que al menos colocaría la cuestión del desarme nuclear en un contexto oficial de la Conferencia.
Оно могло бы стать основой для создания механизма, который, по крайней мере, поместил бы проблему ядерного разоружения в официальный контекст КР.En un contexto de mundialización, en que los gobiernos nacionales ya no disfrutan de un monopolio completo del poder,
В контексте глобализации, когда национальные правительства не располагают полной монополией власти, важно также распространитьque fue aprobado en un contexto de reformas políticas,
который был принят в контексте политических реформ,A Túnez le preocupa constatar que, en un contexto de mundialización y a pesar de los esfuerzos realizados por la comunidad internacional,
Тунис с озабоченностью отмечает, что в условиях глобализации несмотря на усилия, прилагаемые международным сообществом,Esos niveles de desplazamientos internos e internacionales, en un contexto de destrucción de la infraestructura civil
Такие масштабы внутреннего и международного перемещения на фоне разрушения гражданской инфраструктурыОдним из сравнительных преимуществ региональной программы в условиях сокращения ресурсов была ее признанная способность задействовать
