ENCAJA - перевод на Русском

• подходит
• вписывается
• сходится
• совпадает
• соответствует
• вяжется
• укладывается
• место
• подойдет
• подходят
• вписываются

Примеры использования Encaja на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Algo no encaja.
Но как-то не вяжется.

Son situaciones donde el modelo mental no encaja con la realidad.
Это ситуации, где ментальная модель не совпадает с реальностью.

Si encaja en el perfil.
Подойдет ли он под профиль.

Una sociedad feudal no encaja en su perfil.
Феодальное общество не соответствует профилю.

No sé. No encaja.
Просто не укладывается!

¿Sabes? Hay algo que no encaja.
Знаешь, что-то не сходится.

Pero hay algo que no encaja.
Но, что-то тут не вяжется.

Encaja con el perfil del cártel de Molina.
Подходят под описания картеля Молина.

Veré si la página encaja con el diario.
Посмотрим, подойдет ли эта страница к дневнику Бута.

Sweets dice que el tipo de la radio pirata no encaja en el perfil.
Свитс говорит, парень с пиратским радио не соответствует профилю.

Estuve pensando en eso, y hay algo que no encaja.
Я об этом все время думаю, и у меня ничего не сходится.

Un reloj realmente no encaja con éste atuendo.
Часы не очень подходят к этому платью.

Todo el mundo encaja en tus arquetipos sociales básicos.
Все вписываются в основные социальные образцы.

Creo que el francés encaja más conmigo.
Я правда считаю, что французский мне больше подойдет.

Es un desconsolado caso perdido. Y no encaja exactamente en tu descripción de trabajo.
С убитой горем безнадегой точно не соответствует описанию вашей работы.

Yo… solo creo que algo no encaja.
Просто думаю, что что-то не сходится.

No encaja.
Не подходят.

la llave no encaja.
то ключ не подойдет.

No sé, algo no encaja.
Не знаю, что-то не сходится.

Especulador de la guerra, no… encaja con todo esto.
Военный спекулянт. Не особо… Соответствует всему этому.