Примеры использования Encaminados a reducir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
estrategias y programas encaminados a reducir las grandes brechas que impiden la plena integración de toda la población en el proceso de desarrollo.
стратегий и программ, направленных на сокращение тех больших разрывов, которые затрудняют полную интеграцию всего населения в процесс развития.iniciar nuevos proyectos encaminados a reducir la dependencia de la ayuda exterior.
осуществления новых проектов, нацеленных на снижение зависимости от внешней помощи.Durante los últimos años, el Gobierno ha iniciado con éxito proyectos encaminados a reducir el desempleo entre los beduinos,
В последние годы правительство осуществляло проекты, направленные на сокращение безработицы среди бедуинов,Varias organizaciones no gubernamentales han ejecutado también importantes proyectos encaminados a reducir los suministros(proyectos de desarrollo sustitutivo para reducir la dependencia económica de las comunidades agrícolas de campesinos respecto de cultivos de los que se obtienen estupefacientes ilícitos).
Некоторые НПО также осуществили крупные проекты, направленные на сокращение предложения( проекты альтернативного развития, нацеленные Entre los proyectos encaminados a reducir las emisiones de gas de invernadero figuran el aumento de uso del gas natural,
Проекты, направленные на уменьшение выбросов парниковых газов, предусматривают увеличение масштабов использования природного газа,Los gobiernos han introducido programas encaminados a reducir el consumo de energía
Правительствами введены в действие программы, направленные на сокращение потребления энергетическихTailandia apoya enérgicamente los esfuerzos y los acuerdos multilaterales en materia de no proliferación y desarme encaminados a reducir y contener las amenazas que plantea la proliferación de las armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores.
Таиланд решительно поддерживает многосторонние усилия и соглашения по нераспространению и разоружению, направленные на уменьшение и сдерживание угрозы распространения ОМУ и средств его доставки.también un componente central del apoyo prestado por las Naciones Unidas a los esfuerzos nacionales encaminados a reducir la pobreza, incluido el apoyo a las estrategias de reducción de la pobreza.
служат одним из центральных элементов деятельности Организации Объединенных Наций по оказанию поддержки национальным усилиям, направленным на сокращение масштабов нищеты, включая оказание поддержки осуществлению стратегий в этой области.La Nueva Alianza para el Desarrollo de África también ejecuta programas encaminados a reducir la pobreza de las mujeres con la creación de capacidad
Новое партнерство в интересах развития Африки также осуществляет программы, нацеленные на сокращение масштабов нищеты среди женщин посредством укрепления потенциалаlos acuerdos bilaterales encaminados a reducir los arsenales nucleares
двусторонние соглашения, направленные на сокращение ядерных арсеналов,los arreglos institucionales encaminados a reducir la desigualdad y la exclusión social de conformidad con el primer Objetivo de Desarrollo del Milenio.
Азиатско-Тихоокеанского региона, направленным на сокращение неравенства и социальной изоляции в соответствии с целью 1 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия.acuerdos e instrumentos encaminados a reducir las armas nucleares.
соглашения и механизмы, нацеленные на сокращение ядерного оружия.en definitiva todos los esfuerzos encaminados a reducir la pobreza y a promover el desarrollo socioeconómico,
по сути дела все усилия, направленные на сокращение масштабов нищеты и обеспечение социально-экономического развития,elogia los programas encaminados a reducir la escasez de energía mediante el apoyo técnico
отдает должное программам, направленным на сокращение дефицита энергоресурсов через оказание технической поддержкиEn colaboración con el Ministerio de Educación, y por conducto del programa de educación sobre la vida en familia, se siguen llevando a cabo programas de sensibilización encaminados a reducir los embarazos entre las adolescentes.
В сотрудничестве с Министерством образования в рамках программы просвещения по вопросам семейной жизни проводятся разъяснительные мероприятия, направленные на сокращение подростковой беременности.El Comité recomienda al Estado Parte que refuerce sus programas encaminados a reducir el desempleo y, a este respecto, que se centre con carácter prioritario en los grupos y regiones más afectados.
Комитет рекомендует государству- участнику усилить свои программы, нацеленные на снижение безработицы, и в этой связи уделять приоритетное внимание наиболее затрагиваемым группам и регионам.Al formular sus programas encaminados a reducir las situaciones de vulnerabilidad de los segmentos más pobres de la población,
При планировании своих программ, направленных на снижение степени уязвимости беднейших слоев населения,Dado que en la mayoría de los informes nacionales se hacía hincapié en las políticas y los programas encaminados a reducir los niveles de fecundidad, en la presente sección se destacan los factores,
Поскольку в большинстве национальных докладов основное внимание уделяется стратегиям и программам, направленным на снижение рождаемости, настоящий раздел посвящен факторам,consistentes en programas nacionales encaminados a reducir tanto la demanda
есть национальных повесток дня, которые направлены на сокращение как незаконного спроса,política exterior del Canadá: la verificación de la observancia de los instrumentos jurídicos encaminados a reducir las amenazas asociadas con las armas de destrucción en masa.
заключающейся в обеспечении поддающегося проверке соблюдения правовых режимов, направленных на снижение угроз, связанных с оружием массового уничтожения.
