Примеры использования Enmiende на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Enmiende la Ley de circulación,
El Comité recomienda al Estado Parte que facilite el proceso de reforma de la Constitución y enmiende el párrafo 4 del artículo 23 de la Constitución para garantizar la plena aplicación de la prohibición de la discriminación racial.
Комитет рекомендует государству- участнику стимулировать процесс пересмотра Конституции и внести поправки в пункт 4 статьи 23 Конституции, с тем чтобы обеспечить полную реализацию запрещения расовой дискриминации.El Comité recomienda que el Estado Parte enmiende la Ordenanza de la Fuerza de Defensa para prohibir explícitamente el servicio activo dentro
Комитет рекомендует государству- участнику скорректировать Распоряжение по Вооруженным силам таким образом, чтобы прямо запретить действительнуюEl Comité insta al Estado Parte a que enmiende sin demora todas las restantes disposiciones discriminatorias,
Комитет настоятельно призывает государство- участник незамедлительно внести изменения во все сохраняющиеся дискриминационные положения,Revise y enmiende la Ley cualificada de inmigración de 14 de mayo de 2002 para permitir la reunificación familiar de los titulares de permisos de inmigración provisionales,
Пересмотреть и изменить Квалифицированный закон об иммиграции от 14 мая 2002 года, с тем чтобы предоставить лицам с временными иммиграционными разрешениями возможность воссоединиться с семьейEl Comité insta al Estado parte a que enmiende su legislación, entre otras cosas acelerando la adopción del proyecto de ley de asociaciones,
Комитет настоятельно призывает государство- участник пересмотреть свое законодательство, ускорив, в частности, процесс принятия законопроекта об ассоциациях,Enmiende la legislación penal de manera que la tortura
Внести поправки в уголовное законодательство, с тем чтобы пыткиEl Comité debería instar al Gobierno a que enmiende su política de inmigración para asegurarse de que no discrimine contra esos trabajadores
Комитету необходимо призвать правительство внести изменения в свою иммиграционную политику для обеспечения того, чтобы она не носила дискриминационного характераDerogue o enmiende las leyes y políticas que perpetúan la estigmatización
Отменить или изменить законы и программы, которые увековечивают социальную изоляциюEnmiende el artículo 86 del Código Penal en el ámbito nacional para prevenir las disparidades en la legislación provincial vigente
Пересмотреть на национальном уровне статью 86 Уголовно- исполнительного кодекса с целью недопущения различий в новом и имеющемся законодательстве провинций в том,El Comité recomienda al Estado parte que enmiende la Ley de protección de los derechos humanos de 1998 a fin de conferir a la Comisión Nacional de Derechos Humanos un mandato específico para tratar los derechos económicos,
Комитет рекомендует государству- участнику внести поправки в Закон о защите прав человека 1998 года, с тем чтобы наделить Национальную комиссию по правам человека конкретным мандатом для рассмотрения вопросов,También recomienda que el Estado parte enmiende el Código de la Familia para que el matrimonio de menores únicamente quede autorizado con sujeción a unas condiciones jurídicas obligatorias excepcionales y estrictas.
Он рекомендует государству- участнику внести поправку в Семейный кодекс, с тем чтобы разрешение на вступление в брак детей выдавалось лишь с установлением исключительных строгих обязательных правовых условий.El Comité recomienda al Estado parte que enmiende su legislación laboral con miras a establecer un cuerpo de inspectores del trabajo,
Комитет рекомендует государству- участнику внести изменения в свое трудовое законодательство, чтобы создать систему трудовых инспекторов,Apruebe una legislación y enmiende la vigente para proteger integralmente a todos los niños con discapacidad, y establezca un sistema
Пересмотреть действующие и принять новые законы для обеспечения полной защиты детей- инвалидовEl Comité insta al Estado parte a que revise la legislación vigente y enmiende las disposiciones discriminatorias que afecten los derechos de la mujer en la familia,
Комитет настоятельно призывает государство- участник пересмотреть существующее законодательство и изменить дискриминационные положения, затрагивающие права женщин в семье,El Comité recomienda que la Ley del trabajo se enmiende para garantizar la protección de los niños que trabajan en empresas familiares,
Комитет рекомендует внести поправки в Закон о труде, с тем чтобы обеспечить защиту детям, работающим на семейных предприятиях,El Secretario General recomienda que la Asamblea General enmiende el artículo 11.3 del Estatuto del Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas con el fin de aclarar que las órdenes interlocutorias dictadas por el Tribunal pueden ser objeto de apelación.
Генеральный секретарь рекомендует, чтобы Генеральная Ассамблея внесла поправку в статью 11. 3 Статута Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций для разъяснения того, что промежуточные постановления, изданные Трибуналом, могут обжаловаться.El Comité recomienda que el Estado Parte enmiende su legislación con miras a abolir el requisito de la doble criminalidad para la extradición y/o enjuiciamiento en la China continental de los delitos cometidos en el extranjero.
Комитет рекомендует государству- участнику внести поправку в его законодательство с целью отмены требования о двойной уголовной ответственности в связи с экстрадицией и/ или преследованием в континентальной части за правонарушения, совершенные за границей.Enmiende la Ley de amnistía Nº 92-93
Внести изменения в Закон№ 92- 93 об амнистии и принять все необходимыеEl Comité recomienda que el Estado parte examine todas las leyes existentes y enmiende las disposiciones discriminatorias para ajustarlas a lo dispuesto en la Convención
Комитет рекомендует государству- участнику проанализировать все существующие законы и пересмотреть дискриминационные положения, с тем чтобы привести их в соответствие с Конвенцией
