ESAS DEFINICIONES - перевод на Русском

• эти определения
• этих определений
• этих определениях

Примеры использования Esas definiciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se expresó la opinión de que podría ser necesario volver a examinar algunas de esas definiciones para abordar las dudas
Было выражено мнение о том, что, возможно, сохраняется необходимость дальнейшего рассмотрения некоторых из этих определений для устранения свойственных им неопределенностей

Sin embargo, cabe destacar que esas definiciones son sólo de carácter general
Вместе с тем следует отметить, что эти определения по-прежнему носят лишь общий характер

Algunas delegaciones expresaron la opinión de que era necesario establecer definiciones claras con respecto a la prestación de servicios basados en información obtenida desde el espacio; esas definiciones podrían reflejarse en la elaboración de legislación vinculante.
Некоторые делегации высказали мнение, что необходимо сформулировать четкие определения, касающиеся предоставления услуг с помощью космических средств; эти определения могли бы быть отражены при разработке законодательства, имеющего обязательную силу.

las desapariciones forzadas, esas definiciones han de formularse muy cuidadosamente antes de adoptarlas en el Estatuto.
насильственного исчезновения лиц, эти определения надо сформулировать очень осторожно, чтобы включить их в Статут.

Esas definiciones e indicadores deben, sin embargo, aprovechar el material ya existente,
При этом для выработки этих определений и показателей следует использовать уже имеющийся материал,

Teniendo presente esas definiciones, el Grupo de Tareas ha examinado asuntos de coordinación en las esferas de las operaciones bancarias internacionales;
С учетом этих определений Целевая группа рассмотрела вопросы координации в области международных банковских операций; портфельных инвестиций; прямых инвестиций;

Sírvanse explicar si esas definiciones son aplicables
Объясните, пожалуйста, включают ли в себя эти определения всех физических лиц

Se señaló que esas definiciones podrían abordar la naturaleza exacta de los beneficios que se compartirían,
Было отмечено, что при помощи таких определений можно четко охарактеризовать выгоды, подлежащие совместному использованию,

Mediante esas definiciones, los mandatos de los jefes ejecutivos se circunscriben transparentemente a su tarea principal,
С помощью таких определений полномочия исполнительных глав на прозрачной основе сводятся к их главной задаче,

Se trata de una cuestión fundamental porque esas definiciones constituyen la base para la imposición de sanciones penales y la adopción de
Этот вопрос имеет исключительно важное значение, поскольку такие определения служат основанием для применения уголовных санкций

el concepto de grupo terrorista y tiene la intención de incorporar esas definiciones en su Código Penal lo antes posible, a más tardar durante su recodificación.
не позднее завершения процесса рекодификации Уголовного кодекса, включит такое определение в свой Уголовный кодекс.

a la Comisión le pareció que esas definiciones eran demasiado restringidas,
по мнению Комиссии, эти определения носили чрезмерно ограничительный характер

Huelga decir que esas definiciones se adoptaron en su contexto específico
Нет необходимости говорить о том, что эти определения были приняты в конкретном контексте

punto de partida la mayoría de las clasificaciones actuales utilizadas para elaborar esas definiciones parten de un punto de vista económico,
в качестве исходной точки большинство из существующих стандартов, используемых для выработки этих определений, основываются на экономическом подходе,

El Grupo de Trabajo recordó que esas definiciones eran fruto de las consultas periciales mantenidas con el Grupo de Trabajo IV sobre Comercio Electrónico, y se estimó que,
Рабочая группа напомнила, что эти определения были сформулированы в результате консультаций экспертов, проведенных совместно с Рабочей группой IV по электронной торговле,

En esas definiciones se hace hincapié en un presunto elemento de temor de persecución
Основной упор в этих определениях делается на предполагаемый элемент страха перед преследованием

establecer los criterios de esas definiciones y, al mismo tiempo,
устанавливать критерии этих определений и в то же время нарушает те самые принципы,

era que esas definiciones se habían elaborado para atender a fines de interés público,
состоит в том, что эти определения разрабатывались в публично- правовых целях,

En esas definiciones se hace hincapié en un presunto elemento de temor a la persecución y en la consiguiente
Сходной чертой в этих определениях является акцент на предполагаемом элементе страха преследований

los conceptos" tierras" y" degradación de las tierras" se definen de formas distintas en las políticas de ayuda de las Partes desarrolladas y es posible que esas definiciones no siempre coincidan con la definición de la Convención.
поскольку" земля" и" деградация земель" определяются по-разному в стратегиях оказания помощи развитых стран- Сторон Конвенции и эти определения не всегда совпадают с определением, содержащимся в Конвенции.