ОПРЕДЕЛЕНИЙ - перевод на Испанском

• definiciones
• determinaciones
• definición
• determinación

Примеры использования Определений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Консультант подготовил проекты международных определений, которые были распространены накануне третьего совещания Межсекретариатской рабочей группы по статистике энергетики в октябре 2008 года.
El borrador del consultor sobre las definiciones internacionales se distribuyó antes de la tercera reunión del Grupo de Trabajo, que tuvo lugar en octubre de 2008.

Стремиться к согласованию предварительных определений на седьмом совещании Конференции Сторон с учетом имеющихся определений, и.
Procurar llegar a un acuerdo sobre las definiciones provisionales en la séptima reunión de la Conferencia de las Partes, teniendo en cuenta las definiciones existentes, y.

Что касается предварительных определений низкого содержания СОЗ,
Con respecto a las definiciones provisionales de bajo contenido de COP, las sugerencias de

Поэтому в порядке дальнейшего поиска определений предпринимаются усилия найти их путем проведения различий между" космическими объектами" и" воздушными объектами".
Por consiguiente, en aras de una mejor interpretación, se trata de llegar a definiciones en que se establezca una distinción entre" objeto espacial" y" objeto aéreo".

Ряд представителей подчеркнули важность наличия ясных и сжатых определений, заявив, что они будут иметь большое влияние на эффективность документа.
Un grupo de representantes puso de relieve la importancia de contar con definiciones claras y concisas y dijo que tendrían un impacto significativo en la eficacia del instrumento.

Были обсуждены вопросы определений, терминологии и создания совместной терминологической группы.
Se examinaron diversas cuestiones relacionadas con la definición, la terminología y la creación de un grupo mixto sobre terminología.

Группе экспертов поручено составить глоссарий определений некоторых терминов по проблематике засухи.
Se ha encomendado al Grupo de Expertos la creación de un glosario con definiciones de los términos relacionados con problemas de la sequía.

В-четвертых, вопросы, касающиеся определений в связи с правовыми документами по предотвращению размещения оружия в космическом пространстве.
Cuarto, cuestiones de definición con respecto a los instrumentos legales relativos a la prevención del emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre.

Комиссии предлагается высказать свои замечания в отношении определений и руководящих принципов деятельности по обеспечению независимости, представленных в справочном документе.
Se invita a la Comisión a formular observaciones sobre las definiciones y la directriz de aplicación para asegurar la independencia presentadas en el documento de antecedentes.

Каких-либо согласованных определений расходов на проведение исследований и разработку,
No existe una definición convenida del costo de las actividades de investigación,

Вопервых, несовпадение определений противоправного деяния( кража или незаконный оборот культурных ценностей)
En primer lugar, la incongruencia de la definición del acto ilícito(robo frente a tráfico de bienes culturales)

Была выражена определенная обеспокоенность относительно излишне общей формы предлагаемых определений, а также последовательности в использовании этих определений во всем тексте документа.
Se expresaron ciertas inquietudes acerca de la amplitud dada a la definición y de la necesidad de utilizarla de manera uniforme a lo largo del documento.

В этой статье рассматриваются две самые большие проблемы определений: проведение различий между терроризмом
Este artículo trata los dos mayores problemas de la definición: distinguir entre el terrorismo

Это объясняется сравнительным единообразием определений, используя которые многие страны могут предоставлять соответствующую информацию.
Ello se debe a unas definiciones relativamente concordantes, sobre la base de las cuales muchos países pueden proporcionar información.

И, как и для определений процедур, границы if- блока определяются отступами.
Y, como lo fue en la definición de procedimientos sabemos que el final de if está marcado por la indentación.

Суд отметил, что это определение предусматривает строгое применение определений, содержащихся в Своде законов Соединенных Штатов о банкротстве.
Observó que para determinarlo era necesario aplicar estrictamente los términos de la definición que figuraba en el Código de la Quiebra de los Estados Unidos.

Статья, касающаяся определений, была предложена для включения в предлагаемый договор с целью прояснения предполагаемой сферы охвата договора.
Se sugirió que se incluyese un artículo sobre definiciones en el proyecto de tratado para aclarar su ámbito de aplicación.

Те, кто против включения определений, используют те же аргументы, что содержатся в документе CD/ 1779.
Quienes están en contra de disposiciones relativas a definiciones esgrimen un argumento similar al contenido en el documento CD/1779.

Группа постановила отложить обсуждение определений до тех пор, пока обмен мнениями в других областях не позволит уточнить термины, которые предлагается определить.
El Grupo decidió aplazar el debate sobre las definiciones hasta que los intercambios de puntos de vista en otras esferas permitan aclarar los términos que se quieren definir.

Что касается определений и классификаций, то в этом вопросе Статистическая комиссия Организации Объединенных Наций/ Статистический отдел Организации Объединенных Наций полагаются на ЮНЕСКО.
Con respecto a las definiciones y clasificaciones, la Comisión de Estadística y la División de Estadística de las Naciones Unidas siguen la pauta de la UNESCO.