Примеры использования Esas responsabilidades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La contribución excepcional del Commonwealth al debate sobre la migración ha codificado esas responsabilidades.
Уникальный вклад, который Содружество внесло в дискуссию по проблеме миграции, содействовал систематизации этих обязанностей.Lamentablemente no hemos podido cumplir esas responsabilidades en la forma en que nuestros líderes lo habían previsto.
Aunque la metodología del Asesor Especial debe basarse en esas responsabilidades, también debe responder a las situaciones sobre el terreno.
Хотя методы работы Специального советника должны основываться на этих обязанностях, они должны также отвечать реальным условиям на местах.Sin embargo, no por ello debería concluirse que esas responsabilidades sólo pueden delegarse en las organizaciones regionales,
Однако нам не следует делать вывод о том, что отныне такие обязанности могут быть делегированы исключительно региональным организациям-a las partes en un conflicto esas responsabilidades respecto de todos los restos explosivos de guerra en las zonas bajo su control.
стороны в конфликте несут такую ответственность в отношении всех взрывоопасных пережитков войны в районах, находящихся под их контролем.El planteamiento de esas responsabilidades exige cierto grado de cooperación entre los Estados
Una de esas responsabilidades se relaciona con la promoción de la cooperación en cuestiones de derechos humanos.
Esas responsabilidades podrían abarcar la identificación de oportunidades para potenciar las sinergias con otras convenciones
Такие обязанности могли бы включать выявление возможностей для укрепления синергизма с другими конвенциямиEsas responsabilidades deberían haber correspondido únicamente al ámbito de la Asamblea General,
Такие обязательства должны надлежащим образом входить в исключительную компетенцию Генеральной Ассамблеи,En el caso de que el padre no pueda asumir esas responsabilidades, un tribunal de justicia puede decidir que las comparta la madre comparta.
Если отец де-факто неспособен нести эту ответственность, суд может принять решение, согласно которому мать должна принимать участие в Para los países desarrollados esas responsabilidades incluyen un sistema financiero mundial sano,
La Sección de Operaciones de Tesorería será reforzada para permitir que asuma esas responsabilidades.
Секция казначейских операций будет укреплена, с тем чтобы она могла взять на себя указанные обязанности.se las ha ingeniado para asumir esas responsabilidades.
las de otras autoridades gubernamentales cuando esas responsabilidades le hayan sido delegadas por esas autoridades.
выполнение законов Косово и других правительственных властей, когда такие обязанности передаются ему этими властями.deberían resistirse las iniciativas de miembros del Consejo tendientes a asumir esas responsabilidades".
no podría garantizar que tendría las facultades que le permitieran cumplir esas responsabilidades.
не имело бы возможности обеспечить наличие у него властных функций, необходимых для выполнения этих обязанностей.no podría garantizar que tendría las facultades que le permitieran cumplir esas responsabilidades.
свои El Secretario General ha manifestado también su empeño en estudiar las opciones para exigir esas responsabilidades.
Генеральный секретарь также заявил о своем обязательстве изыскать возможности для обеспечения такой отчетности.La comunidad internacional ya ha empezado a establecer indicadores para vigilar el cumplimiento de esas responsabilidades.
Международное сообщество уже приступило к определению показателей, позволяющих осуществлять наблюдение за выполнением таких обязательств.El Departamento de Gestión ejerce esas responsabilidades en estrecha consulta
