ASUMIR RESPONSABILIDADES - перевод на Русском

• взять на себя ответственность
• ответственности
• брать на себя обязанности
• нести ответственность
• выполнять обязанности

Примеры использования Asumir responsabilidades на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No es posible lograr una paz duradera sin asumir responsabilidades por el pasado; el proyecto de acuerdo debería contribuir a fortalecer el imperio de la ley y combatir la impunidad en Camboya.
Прочный мир не может быть достигнут без принятия ответственности за содеянное в прошлом; данный проект соглашения должен содействовать укреплению верховенства права и борьбе с безнаказанностью в Камбодже.

Actividades para acatar sus prohibiciones y asumir responsabilidades con el fin de prevenir un uso indebido de la ciencia(y al mismo tiempo alentar los intercambios científicos con fines pacíficos); e.
Обязательства придерживаться ее запрещений и обязанностей с целью предотвратить злоупотребление наукой( и вместе с тем поощрять научный обмен в мирных целях); и.

comprobando la capacidad del país receptor para asumir responsabilidades, y ser sensible a las percepciones públicas.
можно было оценить возможности принимающей страны в плане принятия на себя ответственности, а также с учетом общественного мнения.

el respeto de las capacidades en evolución de los niños para asumir responsabilidades crecientes por la adopción de decisiones en sus propias vidas.
специалистов в области поощрения и уважения развивающихся способностей детей брать на себя бóльшую ответственность за принятие решений в своей жизни.

su capacidad de afrontar retos y asumir responsabilidades.
способность справиться с проблемами и принять на себя ответственность.

los sistemas educativos académicos, pues en las organizaciones de jóvenes éstos pueden adoptar decisiones, asumir responsabilidades y aprender a participar en procesos democráticos.
в молодежных организациях молодежь имеет возможность принимать решения, брать на себя ответственность и учиться участвовать в демократических процессах.

medio de capacitarles para el diálogo, asumir responsabilidades y comunicarse con personas de diversos grupos de edades y niveles sociales
инструмента для их подготовки к участию в диалоге, выполнению обязанностей и общению с лицами, представляющими различные возрастные группы

se esfuerzan cada día para asumir responsabilidades.
ежедневно стремясь работать ответственно.

lo que los expone a una situación en la que tienen que asumir responsabilidades paternas y hacer las veces de padres de sus hermanos.
являются возглавляемые детьми семьи, в которых дети должны принимать на себя родительские обязанности по отношению своих братьев и сестер.

Aunque el Departamento no puede asumir responsabilidades sobre ninguna de las cuestiones mencionadas por el Grupo de Trabajo
Департамент не может взять на себя ответственность в отношении каких-либо вопросов, рассматриваемых Рабочей группой,

La Conferencia de Beijing había puesto de relieve que los hombres también debían cumplir funciones y asumir responsabilidades para promover la igualdad de los sexos,
Пекинская конференция заострила внимание на роли и ответственности мужчин в деятельности, направленной на обеспечение равенства мужчин и женщин, что подразумевает изменение их функций

La conclusión de que los mecanismos de supervisión no deben asumir responsabilidades operacionales ha sido establecida clara y repetidamente,
То, что механизмы надзора не должны брать на себя оперативные обязанности, четко и неоднократно подчеркивалось ревизорами в" ревизорских стандартах",

exige a los Estados asumir responsabilidades comunes pero diferenciadas,
но дифференцированной ответственности, учитывая их исторические преимущества

Proporcionar servicios de gestión y asumir responsabilidades de ejecución(incluidos servicios administrativos
Обеспечивать управленческое обслуживание и нести ответственность( включая административное

Ello también da lugar a que los funcionarios tengan que asumir responsabilidades adicionales; aunque tal vez ello sea posible debido,
Это приводит также к тому, что сотрудникам приходится брать на себя дополнительные обязанности, и, хотя это бывает возможным отчасти благодаря достижениям в области информационной технологии,

secundaria deberá preparar a los jóvenes para participar, asumir responsabilidades conjuntas, ejercer sus derechos
участию в жизни общества, совместной реализации ответственности, прав и обязанностей в обществе,

Proporcionar servicios de gestión y asumir responsabilidades de ejecución(incluidos servicios administrativos
Обеспечивать управленческое обслуживание и выполнять обязанности по осуществлению( включая административное

efectivo para rendir cuentas y asumir responsabilidades, pero reafirma el papel de la Asamblea General
эффективной системы подотчетности и ответственности, подтверждая при этом роль Генеральной Ассамблеи

el paradero de esas personas que habían desaparecido estando a cargo de la SWAPO en el exilio; asumir responsabilidades y poner remedio a la difícil situación de los ex detenidos de la SWAPO;
местонахождение лиц, которые исчезли, будучи удерживаемыми СВАПО в изгнании; принять на себя ответственность и обеспечить правовую защиту бывших заключенных СВАПО;

También le preocupa que muchos niños tengan que asumir responsabilidades en relación con la familia
Кроме того, он обеспокоен в связи с тем, что многие дети вынуждены брать на себя ответственность за домашнее хозяйство