Примеры использования Este elemento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todos los administradores tienen presente este elemento cuando consideran a los candidatos
Все руководители принимают в расчет это обстоятельство при рассмотрении кандидатовAlgunas Partes subrayaron que este elemento del Plan de Acción debería entenderse en el contexto del párrafo 1 c del artículo 4 de la Convención.
Некоторые Стороны подчеркнули тот факт, что данный элемент Балийского плана действий следует понимать в контексте пункта 1 с статьи 4 Конвенции.GPIC, para justificar este elemento de reclamación, presentó demandas de compras, facturas y cuentas.
В обоснование данного элемента претензии ГПИК представила заказы, фактуры и счета.Para justificar este elemento de la reclamación, NIOC presentó documentos relativos a las ventas, la producción y la contabilidad.
В обоснование данного элемента претензии НИОК представила торговую, производственную и бухгалтерскую документацию.Por tanto, el Grupo considera que este elemento de la reclamación se ha exagerado en 20.000.000 de dólares por lo menos.
Таким образом, Группа считает, что данный элемент претензии завышен по крайней мере на 20 000 000 долл. США.Para probar este elemento de la reclamación, NIOC/Negocios Internacionales presentó una lista en la que se calcula la cantidad reclamada
В обоснование данного элемента претензии Управление международных операций представило свои расчеты суммы претензииPara probar este elemento de la reclamación, NIOC/Negocios Internacionales proporcionó notas de débito de las compañías de seguros.
В обоснование данного элемента претензии Управление международных операций представило дебитовые авизо страховых компаний.Para probar este elemento de la reclamación, NIOC/Producción de los Yacimientos Terrestres presentó una declaración jurada en la que explicaba la pérdida sufrida
В обоснование данного элемента претензии Управление наземной добычи представило заявление с разъяснением характера потерьAl abordar este elemento de su programa de trabajo,
При реализации данного элемента своей программы работы Комитет,Este elemento representa la tabla que sugiere el Deutscher Zentralausschuss(« Comité Central Alemán»).
Этот пункт представляет таблицу в форме DZ Deutscher Zentralausschuss предложенную" German Central Committee".El fraude implica una dimensión y escala económica considerable: este elemento es un aspecto importante de las prácticas fraudulentas dirigidas a evitar la ley.
В рассматриваемом случае мошенничество характеризуется значительными экономическими масштабами: данный элемент является значимым аспектом мошеннических методов, направленных на обход действующих мер.En consecuencia, el Grupo recomienda una indemnización de 3.444 KD respecto de este elemento de la reclamación.
Поэтому она рекомендует присудить по данному элементу претензии компенсацию в размере 3 444 кувейтских динаров.Por consiguiente, el Grupo considera que este elemento de pérdida debe desestimarse por insuficiencia de pruebas y recomienda que no
С учетом этого Группа делает вывод о том, что данный элемент потерь должен быть оставлен без внимания по доказательственным основаниям,Nota: este elemento se incluye también en la sección sobre políticas y medidas.
Примечание: Данный элемент охватывается также в разделе, посвященном политике и мерам;Partiendo de los cálculos anteriores, el Grupo considera que 38.480.805 dólares de los EE.UU. es la indemnización apropiada para este elemento de la reclamación.
С учетом произведенных выше расчетов Группа делает вывод о том, что соответствующая сумма компенсации по данному элементу претензии равняется 38 480 805 долл. США.verificado los costos de este elemento de reclamación en términos estrictamente netos.
проверила затраты по данному элементу претензии на строго валовой основе.el Grupo examinó la prueba de los costos incurridos en este elemento de reclamación utilizando procedimientos de comprobación empleados en la reclamación WBC.
подтверждающие объем понесенных расходов по данному элементу претензии с использованием процедур проверки, применявшихся к претензии ТПН.El Grupo considera además que el valor neto de inventario es un valor apropiado que cabe asignar a activos destruidos como los que constituyen este elemento de reclamación.
Кроме того, Группа считает, что чистая остаточная стоимость представляет собой адекватную стоимость уничтоженного имущества, подобного тому, которое является объектом претензии по данному элементу претензии.Por consiguiente, el Grupo considera que los pagos mencionados en este elemento de la reclamación son, por su naturaleza, una remuneración de los empleados.
Соответственно Группа считает, что суммы, заявленные в рамках данного элемента претензии, по сути представляет собой вознаграждение работников.Fusas no proporcionó ninguna prueba en apoyo de su reclamación por este elemento de pérdida ni explicó cómo se había calculado la cantidad reclamada.
Фусас" не представила никаких доказательств в обоснование своей претензии в связи с данным элементом потерь и не объяснила, как рассчитывалась заявленная сумма.
