EXPERIMENTAMOS - перевод на Русском

• мы испытываем
• мы переживаем
• мы сталкиваемся
• мы ощущаем
• мы экспериментировали
• происходит
• поэкспериментировать
• мы испытали
• мы экспериментируем
• опыт

Примеры использования Experimentamos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Es casí la manera en que las experimentamos.'.
Тем способом, которым мы их воспринимаем.

La sensación… es la forma en que experimentamos el amor por primera vez.
Именно через чувственное восприятие мы впервые познаем любовь.

Gary y yo nos tocamos, y experimentamos una… una transferencia psíquica.
Гэри и я, мы соприкоснулись, и я почувствовала… экстрасенсорное перемещение.

Bueno, digamos que Naomi y yo experimentamos bastante en la universidad.
Ну, скажем так, мы с Наоми слегка экспериментировали в колледже.

Los Vulcanos no experimentamos el miedo.
Вулканцы не испытывают страха.

En momentos como este, cuando experimentamos una conmoción, cuando nuestra fe es desafiada,
В такие моменты, как сейчас, когда мы испытываем шок, когда мы ставим под сомнение свою веру,

Todos experimentamos resentimiento si quienes están en el poder despojan al país de su riqueza.
Мы все испытываем возмущение, если те, кто находится у власти, похищают богатства нашей страны.

mostrar como lo que experimentamos como un problema es un falso problema.
переопределить их, показать, что то, что мы переживаем как проблему- это ложна€ проблема.

Sí, no importa quiénes seamos todos experimentamos momentos de pánico.
Да, не важно, кто мы, мы все испытываем мгновения страха… когда мы спрашиваем себя, поверит ли кто-нибудь,

Experimentamos los efectos del buen gobierno en nuestras vidas,
Мы сталкиваемся с плодами доброго правления в нашей жизни,

contribuye a los desastres que ahora experimentamos.
становится одной из причин всех тех катастроф, которые мы переживаем сейчас.

En ese sentido, experimentamos una gran sensación de solidaridad con los pueblos de otras costas,
В этой связи мы испытываем глубокое чувство солидарности с народами на других берегах в регионах,

La noción de Vedanta sobre Maya o la ilusión es que no experimentamos el medio ambiente en sí,
Веданта- Майя, или иллюзия, это то, что мы не ощущаем окружающую среду,

encarar el exceso de burocracia que experimentamos.
устранения бюрократических препон, с которыми мы сталкиваемся.

lo hace el primer mundo, y experimentamos las decepciones y preocupaciones del tercer mundo.
первый мир, и мы переживаем разочарования и тревоги стран третьего мира.

Desafotunadamente, experimentamos una oleada de poder
К сожалению, мы экспериментировали на пике мощности

Experimentamos el mundo por una secuencia de los patrones,
Мы ощущаем мир через последовательность шаблонов,

Seguimos sufragando una parte desproporcionada de sus costos, al tiempo que experimentamos una marginación continua debido a nuestro pequeño tamaño y a la inestabilidad de las corrientes financieras.
На нас попрежнему приходится непропорционально большая доля ее издержек и в то же время мы испытываем постоянное воздействие маргинализации вследствие малого размера нашей страны и неустойчивости финансовых потоков.

Ahora esto nos suena ridículo, pero él estaba simplemente explicando algo sobre el sueño que todos experimentamos cada día.
Сейчас это звучит нелепо, но Гален просто пытался объяснить ту сторону сна, с которой мы сталкиваемся ежедневно.

Para mí es frustrante que ese indiscutible historial de logros quede eclipsado por el estancamiento que experimentamos actualmente en la Conferencia de Desarme.
И для меня является источником разочарования то обстоятельство, что этот бесспорный послужной список омрачается застоем, который мы переживаем сегодня на Конференции по разоружению.