Примеры использования Felicitan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los países nórdicos felicitan a todo el pueblo de Sudáfrica por lo que ha logrado a través de decenios de protesta
Страны Северной Европы поздравляют всех южноафриканцев с тем, чего им удалось достичь за многие десятилетия протестаEs por ello que los Países Bajos felicitan al Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, por haber tomado la iniciativa de convocar la reunión de alto nivel a fin de ayudar a los Estados Miembros a salir del actual punto muerto.
Именно поэтому Нидерланды воздают должное Генеральному секретарю Пан Ги Муну за его инициативу созвать совещание высокого уровня с целью помочь государствам преодолеть нынешний застой.También felicitan al Departamento de Asuntos Económicos
Los Estados Unidos felicitan a la República del Iraq por su elección para ocupar la Presidencia de la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas en su período de sesiones de 2011.
Соединенные Штаты поздравляют Республику Ирак с избранием на пост Председателя Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению на ее сессии 2011 года.Noruega y Suecia) felicitan nuevamente a la Comisión de Derecho Internacional por haber aprobado el proyecto de artículos sobre la protección diplomática en 2006.
Норвегия и Швеция, вновь выражают признательность Комиссии международного права за принятие в 2006 году проектов статей о дипломатической защите.apoyan decididamente y felicitan al Secretario General de las Naciones Unidas por los esfuerzos desplegados para el logro de una solución a la crisis en Iraq.
Чили решительно поддерживают и высоко оценивают усилия Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по отыскания решения кризиса в Ираке.Felicitan y apoyan la decisión de los editores de periódicos del Ecuador
Приветствуют и одобряют решение издателей газет Эквадораlas Islas Salomón felicitan al Gobierno y al pueblo de Taiwán por el éxito de sus elecciones libres y justas, celebradas en marzo de este año,
Соломоновы Острова поздравляют правительство и народ Тайваня с успешным избранием в марте этого года президента Ма Инцзю в ходе свободныхLas Islas Marshall felicitan a todos los miembros de la Asamblea General por sus esfuerzos,
Маршалловы Острова воздают должное всем членам Генеральной Ассамблеи за их усилия,el pueblo de Suriname felicitan a las Naciones Unidas por su cincuentenario y, llenos de esperanza,
народ Суринама поздравляют Организацию Объединенных Наций по случаю ее пятидесятой годовщиныla delegación rusa le felicitan a usted en su condición de primer Presidente de la Conferencia de Desarme en su período de sesiones de 2011.
российская делегация приветствуют Вас в качестве первого Председателя сессии Конференции по разоружению 2011 года.Los participantes felicitan al Gobierno de la República de Nicaragua por las excelentes condiciones de trabajo de esta consulta
Участники Совещания поздравляют правительство Республики Никарагуа с прекрасной организацией работы СовещанияLos Estados Unidos felicitan calurosamente a la República de Palau en ocasión de su independencia
Соединенные Штаты сердечно поздравляют Республику Палау по случаю обретения независимостиLos Estados miembros de la Comunidad del Caribe también felicitan al Departamento por celebrar con éxito el primer evento conmemorativo anual con ocasión del 200º aniversario de la abolición de la trata de esclavos transatlántica a principios de año.
Государства- члены КАРИКОМ также поздравляют Департамент в связи с успешным проведением в этом году первого ежегодного памятного мероприятия по ознаменованию двухсотой годовщины отмены трансатлантической работорговли.Las tres delegaciones felicitan a la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer por su trabajo, que ha permitido
Las Islas Marshall felicitan al Secretario General por asignar la más alta prioridad al desarme nuclear
Маршалловы Острова признательны Генеральному секретарю за то, что он вынес вопрос о ядерном разоружении и ядерной безопасности в число основныхLos Países Bajos felicitan al Comité contra el Terrorismo por su política de comunicación e información, que mantiene a los Estados Miembros de las Naciones Unidas
Нидерланды признательны КТК за хорошо налаженную им работу в области коммуникации и информации,Los miembros del Grupo de Río felicitan a la Presidenta por haber convocado esta importante reunión para examinar los avances más recientes en la implementación de la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA.
Члены Группы Рио благодарят Председателя Генеральной Ассамблеи за созыв этого важного заседания для рассмотрения достигнутого в последнее время прогресса в осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом.Para concluir, los Estados Unidos felicitan al Embajador Momen por su éxito en facilitar un proyecto de resolución consensuado(A/64/L.69) que fortalece el compromiso permanente de
В заключение Соединенные Штаты хотели бы поблагодарить посла Момена за его успешную координацию усилий по выработке консенсусного проекта резолюции( A/ 64/ L. 69),de las Naciones Unidas, y el Gobierno y el pueblo de Vanuatu felicitan a los pueblos de Tuvalu,
и правительство и народ Вануату поздравляют народы Тувалу,
