FRIKIS - перевод на Русском

• задротов
• чудиков
• гиков
• ботаники
• фриков
• уродцами
• фрики
• уродов

Примеры использования Frikis на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Hey, capitán, parece que tenemos algunos frikis más.
Эй, капитан. Кажется у нас есть несколько придурков.

Es como la Comic-Con para frikis.
Это типа комичная конференция для ботаников.

Frikis adultos.
Взрослые задроты.

¿Mis hijos son unas"Frikis"?
Мои дочери сумасшедшие?

Matar a dos frikis con una piedra.
Одним камнем убил двух ботанов.

¿Qué pasa con los niños dentro que no quieren ver a chicas vestidas como frikis?
А как же все дети на выпускном, которые не хотят видеть девушек одетых как фрики?

No tiene sentido. Esos pequeños frikis van a estar trabajando hasta la última hora para prepararse para ir a Phenomi-Con.
Ерунда… эти мелкие зануды будут работать до самого утра, чтобы подготовиться к Phenomi- Con.

Sí, hay una panda de frikis por ahí robando chaquetas frikis y vendiéndolas a frikis de Rusia.
Да, банда ботаников бегает неподалеку, крадет куртки ботаников и продает их ботаникам в России.

Eso debe de estar bien para vosotros, frikis, pero cuando Holly Holliday está en la ciudad,
Может, для вас, ботаников такое и прокатит, но когда приезжает Холли Холидей, эта горячая стервочка

de descubrir las dimensiones extraespaciales… tal vez ahora se dan una idea de por qué miles de frikis de la física perdieron colectivamente la calma ante la pequeña protuberancia de dos fotones.
открытия дополнительных измерений пространства- возможно, теперь вы понимаете, почему тысячи помешанных на работе физиков потеряли самообладание перед этой маленькой 2- фотонной неровностью.

también está este grupo muy predominante de frikis y tecnos, que parecen estar tomando la mitad superior de la red, frikis, en el lado opuesto al espectro de hip-hop.">
Здесь так же есть очень большое сообщество из гиков и компьютерных техников, пожалуй, крупнейшее на карте. Тут даже есть сообщество,

abajo a la derecha donde están los frikis, y TEDx también se encuentra abajo a la derecha.(Risas)
там же, где гики. И TEDx тоже справа внизу.(

GRACIAS, FRIKIS.
СПАСИБО, МОРДЫ.

No somos frikis informáticos.
Мы не гики.

Para frikis científicos cómo Kim.
Для таких помешанных на науке, как Ким.

¿Por qué estoy hablando con vosotros, frikis?
Почему я вообще разговариваю с занудами?

Son todos… un popurrí de frikis, como Dylan dijo.
Они все… Они все- сборище психов, как сказала Дилан.

¿Y quién mantuvo a esos frikis trabajando toda la noche?
И кто держал этих умников всю ночь?

Vamos papá, sácala fuera y envía a esos frikis a su casa.
Давай, пап, выбей его, пусть эти чудики валят домой.

Eso es exactamente lo que estoy tratando de decirles a estos dos frikis.
Именно это я и пытаюсь донести до этих чудиков.