HEREDITARIOS - перевод на Русском

• наследственных
• наследования
• наследственность
• наследству
• наследственные
• наследственными

Примеры использования Hereditarios на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En 1760 el rey Jorge III acordó renunciar a los ingresos hereditarios a cambio de la lista civil,
В 1760 король Георг III согласился заменить доходы от наследства на цивильный лист;

Entonces la ceguera es un gran problema, y muchos de estos problemas de ceguera son hereditarios entonces queremos entender mejor qué mutaciones en el gen están causando la enfermedad.
Слепота- большое несчастье, многие такие нарушения зрения являются наследственными заболеваниями, и мы хотим разобраться в том, какие именно мутации в гене вызывают это заболевание..

El Comité ha elaborado estimaciones del riesgo relativas a los efectos carcinógenos y hereditarios de las radiaciones.
Комитет подготовил оценки радиационного риска в плане раковых и наследственных заболеваний.

siquiera el Rey o los Sultanes hereditarios están por encima de la ley.
в Малайзии никто не стоит выше закона, даже монарх или наследные султаны.

La Loción Profile es ideal para toda edad y cuerpo incluso para esos problemas hereditarios a los que se resignó.
Он поможет в любом возрасте и при любой комплекции, даже с врожденными недостатками, с которыми вы уже смирились.

hijas tendrán los mismos derechos hereditarios, de apoyo y de representación legal.
девочки будут иметь одинаковые права на наследство, поддержку и правовую представленность.

En virtud de los preceptos del islam, la ley saudita garantiza los derechos hereditarios del niño aún antes del nacimiento.
На основе принципов ислама саудовское законодательство гарантирует наследные права ребенка еще до рождения.

También es, en virtud a su cargo, uno de los jueces hereditarios del Tribunal de Caballería
Он также, в силу этого поста, один из наследственных судей Рыцарского суда

a causa de la existencia de sistemas hereditarios consuetudinarios o del legado de la colonización, las mujeres y los grupos indígenas no tienen derecho de acceso a las tierras.
традиционных систем наследования женщины и представители коренных народов не имеют права доступа к земельным ресурсам.

existían 145 miembros hereditarios y 106 asignados imperiales
где было 145 наследственных членов и 106 императорских назначенцев

los muchachos nacidos después de 1965 tienen iguales derechos hereditarios, mientras que tendrán preferencia los muchachos nacidos antes de ese año.
родившиеся после 1965 года, обладают равными правами наследования, в то время как мальчики, родившиеся до 1965 года, будут пользоваться предпочтением.

económicos de la mujer, sumada a leyes consuetudinarias que discriminan contra ella en lo que respecta a los derechos hereditarios, impiden el empoderamiento económico de la mujer y son factores importantes
вкупе с законами обычно- правового характера, которые дискриминируют женщин в вопросах наследственных прав, препятствует расширению экономических возможностей женщин

Por ejemplo, un representante de éste tomó parte en la primera reunión del Comité de Expertos en Radiaciones(Efectos hereditarios de las radiaciones en el ser humano), de la OMS que se celebró en Ginebra entre el 28 de julio y el 2 de agosto de 1958.
Например, представитель Комитета принимал участие в первом заседании Комитета экспертов ВОЗ по радиации( Действие радиации на наследственность у человека), которое состоялось в Женеве 28 июля- 2 августа 1958 года.

propiedad y derechos hereditarios de la mujer.
и прав наследования.

Con arreglo a la Ley de la Cámara de los Lores de 1999 se reformó la composición de la Cámara mediante la eliminación de los derechos de participación y de voto de la mayoría de los pares hereditarios.
В соответствии с Законом о Палате лордов 1999 года состав Палаты был преобразован путем лишения большинства наследственных пэров права участия в заседаниях и голосования.

No podemos descartar que el conocimiento de que los factores hereditarios están programados puede imponer ciertas limitaciones al derecho de un individuo a un futuro abierto,
Нельзя исключать, что знание того, что наследственные факторы какого-либо лица были запрограммированы, может привести к определенным ограничениям права

incluye disposiciones destinadas a eliminar el principio hereditario de la Cámara de los Lores al poner fin a las disposiciones para reemplazar a los pares hereditarios que fallecen.
содержит положения, которые постепенно отменят принцип наследственности пэров Палаты лордов путем прекращения действия практики смены наследственных пэров после их смерти.

La mayoría de las tierras de cultivo se adquieren a través de sistemas de distribución hereditarios o comunales, y cuando se asignan nuevas parcelas,
Большинство сельскохозяйственных угодий приобретаются через наследственные или коммунальные системы распределения, а размеры новых выделяемых

las enfermedades causadas por factores hereditarios y los efectos del medio ambiente.
т. е. болезнях, вызванных наследственными факторами и воздействием окружающей среды.

cargos hereditarios y títulos adjuntos al ducado que heredó de su padre.
баронств, наследственных должностей и титулов, закрепленных за герцогством, от своего отца.