HIPOTÉTICAMENTE - перевод на Русском

• гипотетически
• теоретически
• предположим
• допустим

Примеры использования Hipotéticamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sin embargo, no es difícil esbozar un pasado económico plausible para un Reino Unido que, hipotéticamente, hubiese ingresado a la eurozona en el año 2000.
Тем не менее, не трудно представить правдоподобную экономическую историю Великобритании, которая- гипотетически- вступила в еврозону в 2000 году.

Espera, en plan,¿si tú fueras traficante de drogas, hipotéticamente, y yo de Narc y me preguntaras si yo soy policía?
Подожди- ка, это как если бы ты была наркодиллером, чисто гипотетически, а я наркошей, и ты пытаешься выяснить коп я или нет?

Permítame, hipotéticamente, si perdiera,¿cuál de sus oponentes preferiría como presidente?
Давайте представим, гипотетически, вы проиграли, кого из ваших оппонентов вы предпочли бы видеть на посту президента?

Hipotéticamente si quisiera proteger mi dinero"perdiéndolo",¿qué tendría que hacer?
Чисто гипотетически, если бы я хотела" потерять" деньги, чтобы их сохранить, что бы это значило?

Hipotéticamente, que el suelo de Marte podría sustentar en realidad el crecimiento de plantas sin necesidad de nutrientes derivados de la Tierra.
Допустим, гипотетически, что марсианская почва и вправду может поддерживать жизнь растений без доставки питательных веществ с Земли.

Hipotéticamente, si te pidiera que vayas de campamento
Чисто гипотетически, если бы я позвал тебя в поход… Ты знаешь,

Hipotéticamente, señor Holmes,
Чисто гипотетически, мистер Холмс,

Si tuviera que deshacerme de un arma homicida, hipotéticamente,¿dónde me desharía de ella?
Если бы надо было избавиться от орудия убийства, куда бы я его спрятал? Чисто теоретически.

Ahora, hipotéticamente, si hubiera estado en Kappa esa noche, y hubiera, hipotéticamente, encubierto este hipotético homicidio negligente, hipotéticamente no sería responsable de la muerte de esa chica.
Теперь, гипотетически, если я была в Каппа той ночью, и я, гипотетически, прикрыла ту гипотетическую смерть, гипотетически, я бы не несла ответственности за смерть той девушки.

Hipotéticamente, si llegamos a un consenso acerca del programa de trabajo para este período de sesiones, desde un punto
Если-- теоретически-- мы достигнем консенсуса по повестке дня этой сессии,

Sí, lo que estamos tratando de hacer, hipotéticamente, es minimizar el tiempo,
Да, то, что мы пытаемся сделать, гипотетически, уто минимизировать время, каждого из 800 парней,

Hipotéticamente podría argüirse que no es tan importante racionalizar la cuestión de oferta de cooperación técnica de las Naciones Unidas siempre que se puedan movilizar a tiempo los insumos necesarios para atender las necesidades principales del país donde se ejecutan los programas.
Можно гипотетически утверждать, что рационализация аспектов технического сотрудничества Организации Объединенных Наций, касающихся предложения, не столь уж важна, если удается своевременно мобилизовать ресурсы для удовлетворения первоочередных потребностей страны, в которой осуществляется программа.

Hipotéticamente, digamos que tienes razón sobre lo que estamos haciendo,
Гм… гипотетически, скажем так, если бы ты был прав о том

Hipotéticamente, si se sustituye la generación de energía por este proceso,
Гипотетически, если заменить все производство энергии на такой процесс,

Así que cuando empezaron estos asesinatos, aunque hipotéticamente creyera que estaban relacionados con los hechos de hace 20 años, no podía, hipotéticamente, empezar a ofrecer información a la… policía hipotética, ni a nadie más.
Поэтому, когда начались эти убийства, даже если бы я, гипотетически, думала, что они связаны с событиями 20 лет назад, гипотетически, я бы не стала содействовать полиции или кому-либо еще, если на то пошло.

Pregunta, hipotéticamente, si no se prohibirá una organización hasta que haya expuesto ideas
Он задает гипотетический вопрос, когда может быть запрещена организация- до

Sólo diré, hipotéticamente, si las mujeres querían tener hijos y sus maridos no podían dárselos todos felices y nadie se perjudicó, hipotéticamente,¿cuál es el crimen?
Чисто гипотетически, женщины мечтали иметь детей, а их мужья на это не способны. Теперь все довольны, и никто не пострадал. Чисто гипотетически, в чем мое преступление?

Otro factor que, hipotéticamente, podría intervenir en favor de la prioridad de la jurisdicción del Estado en cuyo territorio se haya perpetrado un delito respecto de la inmunidad sería el hecho de que,
В пользу приоритета юрисдикции государства, на территории которого совершено преступление, над иммунитетом гипотетически может играть тот дополнительный фактор, что в соответствии с принципом суверенитета государство обладает всей полнотой, верховенством власти

No obstante, es hipotéticamente posible, como resultado de la práctica ulterior en la aplicación de una reserva por su autor,
Однако теоретически возможно в результате последующего применения на практике оговорки ее автором

Además de las categorías de personas que se mencionan explícitamente, cabe pensar en otras personas como las que sufren una enfermedad incurable o una enfermedad que necesita cuidados especiales que, hipotéticamente, no se pueden dispensar-- o resultan difíciles de dispensar-- en el posible o los posibles Estados de destino.
Помимо прямо упомянутых категорий лиц, можно было бы упомянуть и других лиц, таких как страдающих неизлечимой болезнью или болезнью, требующей особого ухода, который, предположим, не мог бы быть обеспечен- или мог бы быть обеспечен лишь с трудом- в возможном государстве назначения или в возможных государствах назначения.