ТЕОРЕТИЧЕСКИ - перевод на Испанском

• teóricamente
• teoría
• técnicamente
• en principio
• teórica
• hipotéticamente
• desde el punto de vista teórico
• teoricamente
• teórico

Примеры использования Теоретически на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Теоретически, это очень мило, но практически это оскорбительно.
Es muy lindo en la teoría, pero en la práctica, es insultante.

Как теоретически определить размеры государственного сектора?
¿Cómo se puede medir el tamaño del sector público en teoría?

Теоретически, исторически.
Académicamente, históricamente.

Теоретически Конституция гарантирует равенство на рабочем месте.
Desde un punto de vista teórico, la Constitución garantiza el derecho a la igualdad en el lugar de trabajo.

Но это все теоретически, сэр.
Bueno esto es sólo… una teoría, señor.

Знаю, Стефан, теоретически ты понимаешь.
Lo se, en teoria te disecas, stefan.

Чисто теоретически.
Es sólo una teoría.

Ну теоретически.
Bueno, según la teoría.

Или неделю, или, теоретически… сотни лет.
O una semana o, en teoría… cientos de años.

Путешествие во времени теоретически возможно.
El viaje en el tiempo es teóricamente posible.

Джони, теоретически.
Johnny, potencialmente.

Но это теоретически.
Pero es una teoría.

Более странно теоретически.
Potencialmente más extraño.

Теоретически да, смогу, но мне нужен асцендент.
Técnicamente, sí, puedo hacer eso,

Теоретически, поскольку это потенциальный источник инфекции,
Técnicamente, ya que es un potencial agente infeccioso,

Они теоретически обоснованы и потребуют компиляции значительного объема данных
Ambas tienen una base teórica y necesitarán la recopilación de gran cantidad de datos

И ты, теоретически, не должна о них знать ведь он как-никак мой клиент.
Así que seguramente, técnicamente, no deberías saber que le estoy viendo como cliente.

Таким образом, теоретически никакой разницы в оплате труда мужчин и женщин быть не должно.
Así pues, en principio, no debería haber diferencias salariales entre hombres y mujeres.

Его идея определенно более целенаправленна и теоретически обоснованна, чем планы Саркози по защите существующих рабочих мест.
Ciertamente, su idea es más concreta y tiene una base teórica más sólida que los planes de Sarkozy de proteger los empleos actuales.

Комиссия по разоружению-- это еще один теоретически важный, но все больше утрачивающий свою актуальность основополагающий компонент разоруженческого механизма Организации Объединенных Наций.
La Comisión de Desarme constituye otro pilar importante desde el punto de vista teórico pero parte cada vez menos importante del mecanismo de desarme de las Naciones Unidas.