TEÓRICAMENTE - перевод на Русском

• теоретически
• номинально
• теории
• теоритически

Примеры использования Teóricamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las PPA están teóricamente bien elaboradas
ППС с концептуальной точки зрения хорошо разработаны

Teóricamente, la Dependencia es la encargada de trazar la política
Группа формально несет ответственность за разработку политики

La Comisión observó que los dos cambios propuestos podrían afectar teóricamente a un número importante de Estados Miembros.
Комитет отметил, что два предлагаемых изменения потенциально могут затронуть значительное число государств- членов.

Turquía habla de la forma en que teóricamente tiene el propósito de promover los derechos humanos
Турция заявляет, что она, в принципе, намерена поощрять права человека

se lograba comparando las emisiones y medidas con las emisiones proyectadas teóricamente.
осуществляется посредством сопоставления данных фактического измерения выбросов с теоретическими прогнозами.

Las garantías que tratamos de obtener reducirían el desequilibrio de seguridad teóricamente provisional entre las Potencias nucleares
Гарантии, которых мы добиваемся, смягчили бы асимметрию в плане безопасности- в принципе временную- между странами ядерными

Ahora bien, es obligatorio utilizar a las imprentas del Estado que pueden teóricamente ejercer cierto control en forma de censura.
При этом, однако, необходимо обязательно пользоваться услугами государственных издательств, которые потенциально могут осуществлять контроль в виде цензуры.

Una de mis fuentes en la NSA dice que el cártel contrató a un hacker para entrar en la base de datos naval teóricamente segura.
Мой источник в АНБ говорит что картель нанял хакера, чтобы взломать якобы безопасную военно-морскую базу данных.

este paralelismo es teóricamente sólido.
такой параллелизм имеет под собой прочную теоретическую основу.

Todas las políticas, ordenanzas y reglamentos relativos a la salud son imparciales en materia de género, y garantizan teóricamente la igualdad de acceso a la atención.
Все стратегии, указы и нормативные акты в области здравоохранения носят гендерно нейтральный характер и в принципе гарантируют равный доступ к медицинским услугам.

además es teóricamente incoherente.
является также непоследовательной с теоретической точки зрения.

Debido a esos obstáculos, los gobiernos de los países generalmente no habían podido utilizar eficazmente el espacio de políticas del que teóricamente disponían.
Из-за этих препятствий правительства упомянутых стран, как правило, не имеют возможности эффективно использовать формально имеющееся у них пространство для маневра в политике.

su tasa de crecimiento podrá quedar por debajo de la teóricamente posible o incluso ser inferior a la de los países más ricos.
их фактические темпы роста будут ниже потенциально возможных или даже ниже, чем в более богатых странах.

Singapur pertenece teóricamente a uno de los grupos que, según la delegación de Suiza,
англоговорящая страна, теоретически принадлежит к одной из групп,

Entonces, para determinar el número de habitantes que tienen derecho a voto, teóricamente sería necesario considerar solamente los hijos nacidos de ciudadanos saharauis en 1975,
Тогда для определения численности населения, имеющего право голоса, теоретически нужно учитывать только детей, рожденных от граждан Сахары в 1975 году, 1976 году

Aunque estas empresas eran teóricamente independientes," al conceder a las empresas científicas y tecnológicas un estatuto especial,
Хотя номинально эти предприятия работали самостоятельно," предоставляя научнотехническим предприятиям особый правовой статус,

Teóricamente, sí, pero en cuanto mencione a un tío. Van a ponerse a canturrear el tema del anuncio de Durex.¿Y no podría soportarlo, o. k.?
В теории, да, но стоит мне упомянуть про парня, они обе начнут исполнять тему из рекламы презервативов, а я этого не вынесу, понятно?

El hecho de que ese empleo sea teóricamente posible llevará a algunos Estados a seguir defendiendo enérgicamente que esas armas no están prohibidas en virtud de los principios existentes del DIH y no deberían ser objeto de un tratado específico de prohibición.
Тот факт, что такое применение теоретически возможно, побудит некоторые государства и впредь настаивать на том, что это оружие не запрещено по существующим принципам МГП и не должно подлежать конкретному договорному запрету.

Teóricamente, la mujer también sería capaz de adquirir tierras según el nuevo contexto creado por los regímenes de propiedad privada,
По теории при новым порядке, основанном на частной собственности, сельские женщины должны быть в состоянии покупать землю.

Y teóricamente, supongo que si se opta por una película donde alguien es brutalmente asesinado
И теоретически, я предполагаю, что если бы мы выбрали фильм, где кого-нибудь жестоко убивают