INCLUSIVE - перевод на Русском

• включая
• включительно
• том числе

Примеры использования Inclusive на Испанском языке и их переводы на Русский язык

las autoridades competentes de Montenegro toman en consideración todos los factores pertinentes, inclusive la posible existencia,
компетентные органы Черногории учитывают все соответствующие факторы, в том числе возможное наличие систематических,

Todos los gastos relacionados con una visita de observación, inclusive comidas, alojamiento,
Все расходы, связанные с наблюдательным визитом, включая питание, размещение,

Hasta el trigésimo período ordinario de sesiones inclusive, las resoluciones de la Asamblea General se identifican mediante un número arábigo seguido de un número romano entre paréntesis que indica el período de sesiones[por ejemplo: resolución 3363(XXX)].
До тридцатой очередной сессии включительно резолюции Генеральной Ассамблеи обозначались арабскими цифрами, за которыми следовали в скобках римские, обозначавшие сессию[ например: резолюция 3363( XXX)].

Subrayaron la necesidad de tener en cuenta la opinión de todos los interesados, inclusive no sólo los Estados Partes
Они подчеркнули необходимость принимать во внимание мнения всех заинтересованных сторон, включая не только государства- участники

Iii Informes sobre cuestiones temáticas relativas a la protección de los niños contra la violencia, inclusive en el marco de la presentación de informes a la Asamblea General
Iii тематические доклады, касающиеся защиты детей от насилия, в том числе в рамках отчетности Генеральной Ассамблее

Acoge con satisfacción la evolución positiva registrada en Montenegro, inclusive en las esferas de la libertad de los medios de información
Приветствует позитивное развитие событий в Черногории, в том числе в области свободы средств массовой информации

El Grupo de Trabajo señaló que el párrafo se basaba en varias disposiciones de la Ley Modelo de 1994, inclusive en las disposiciones repetitivas enunciadas en los artículos 17, 23, 24 y 37 de la Ley Modelo de 1994.
Рабочая группа отметила, что этот пункт основывается на ряде положений Типового закона 1994 года, включая повторяющиеся положения статей 17, 23, 24 и 37 Типового закона 1994 года.

Decide que el Convenio Internacional del Caucho Natural, 1995 podrá ser firmado hasta el 31 de julio de 1996 inclusive y pide que el depositario del Convenio reciba firmas hasta esa fecha;
Постановляет, что Международное соглашение по натуральному каучуку 1995 года может быть подписано до 31 июля 1996 года включительно, и просит депозитария Соглашения принимать документы о подписании до этой даты;

todos los países deben colaborar a fin de facilitar la conservación del medio ambiente, inclusive el medio marino(párr. 9);
все страны должны сотрудничать, с тем чтобы облегчить охрану окружающей среды, включая морскую окружающую среду( пункт 9);

que varias decenas de miles han emigrado aún más lejos, inclusive a países de Europa occidental.
Косово в соседние страны, а несколько десятков тысяч человек- еще дальше, в том числе в страны Западной Европы.

El Convenio había estado abierto en la Sede de las Naciones Unidas, desde el 3 de abril hasta el 28 de diciembre de 1995 inclusive, a la firma de los gobiernos invitados a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Caucho Natural, 1994.
Соглашение было открыто для подписания в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций с 3 апреля 1995 года по 28 декабря 1995 года включительно правительствами, приглашенными на Конференцию Организации Объединенных Наций по натуральному каучуку 1994 года.

un ex funcionario en el extranjero, inclusive en el territorio del Estado que ejerce la jurisdicción, difícilmente podría influir en la inmunidad ratione materiae.
бывшего должностного лица за границей, в том числе на территории государства, осуществляющего юрисдикцию.

esta última pagó a la STS todas las facturas pendientes por los servicios de los dos ingenieros hasta el 9 de agosto de 1990 inclusive.
компанией" Роберт Корт", последняя оплатила" СТС" все счета- фактуры за услуги двух инженеров по 9 августа 1990 года включительно.

plena de amplias capas de la población, inclusive los grupos comunitarios,
всесторонним участием широких слоев населения, включая местные группы,

al que asistieron más de 100 jóvenes, inclusive miembros del Parlamento de los Jóvenes.
на котором присутствовали более 100 молодых людей, в том числе члены Молодежного парламента.

estará abierto para la firma en la Sede de las Naciones Unidas(Nueva York) del 1° de septiembre de 1999 hasta el 31 de agosto de 2000 inclusive.
будет открыта для подписания в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке с 1 сентября 1999 года по 31 августа 2000 года включительно.

de preparar los mandatos revisados, inclusive cualquier cambio en su composición,
подготовки пересмотренного круга полномочий, включая любые изменения в его составе,

que celebren consultas y hagan todo lo necesario para coordinar la posición de los países en desarrollo antes de las reuniones de la UNCTAD y de la OMC, inclusive mediante reuniones ministeriales;
предпринимать необходимые усилия для координации позиции развивающихся стран до совещаний и заседаний ЮНКТАД и ВТО, в том числе посредством совещаний министров.

otras entidades de las Naciones Unidas, inclusive el PNUD y la División de Estadística de Nueva York.
другими учреждениями Организации Объединенных Наций, включая ПРООН и Статистический отдел в Нью-Йорке.

durante ocho días consecutivos, posiblemente del 31 de agosto al 7 de septiembre de 2001 inclusive.
Всемирную конференцию можно было бы провести в течение восьми дней подряд предположительно с 31 августа по 7 сентября 2001 года включительно.