INEXPLICABLEMENTE - перевод на Русском

• необъяснимо
• неожиданно
• непонятной причине
• почему-то

Примеры использования Inexplicablemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Inexplicablemente, el hijo mayor,
Невероятно, но старший сын,

Inexplicablemente, este hecho no se tiene en cuenta
По непонятной причине этот факт игнорируется и вновь испрашиваются записи

Inexplicablemente, la Secretaría se ha negado a proporcionar los planos,
По непонятным причинам Секретариат отказался передать планы,

Sin embargo, inexplicablemente, incluso hoy día hay relativamente pocos gobiernos de países africanos que en sus políticas económicas
Непостижимо, однако, то, что даже сегодня относительно мало африканских правительств в своей национальной экономической и социальной политике проявляют

El hombre que asesinó a Vivian Tully seis meses atrás inexplicablemente le dio un ramo de flores justo antes de que la empujara.
Человек, убивший Вивиан Талли полгода назад, по непонятной причине подарил ей букет цветов, прежде чем столкнуть ее.

aprende a respetar a una mujer que inexplicablemente te ama!
заработаешь уважение женщины, которая по непонятной причине любит тебя!

A pesar de que la mayoría de imputados ya no son agentes estatales, inexplicablemente la investigación se asignó a la Fiscalía de Delitos Administrativos.
Несмотря на то, что большинство обвиняемых являются сотрудниками государственных органов, по непонятным причинам расследование было передано в прокуратуру по административным преступлениям.

guapa que extraña e inexplicablemente le encuentra atractivo?
которая странным и необъяснимым образом вдруг сочла вас привлекательным?

Según con la inexplicablemente irritable enfermera de detrás del mostrador, lo verás detrás
Согласно необъяснимо раздраженной медсестре стоящей за столом" Вас осмотрят после мужчины,

en retrospectiva, siempre parece inexplicablemente lento o episódico.
который при взгляде в прошлое всегда кажется необъяснимо медленным или эпизодическим.

seguidamente se dividieron inexplicablemente en dos.
а затем неожиданно разделилась на две.

La aldea de Badme se ha desplazado inexplicablemente y se" encuentra" ahora en el centro del" Triángulo de Yirga",
Деревня Бадме почему-то смещена в сторону и" расположена" в центре" треугольника Йирга" внутри Эфиопии,

sufren demoras inexplicablemente largas en el proceso de solicitud
страдают от необъяснимо длительных задержек при оформлении заявок

Sigo teniendo amigos en la plantilla, así que cuando oí que dos miembros de la misma familia… habían entrado en coma inexplicablemente, vine a ver
У меня есть друзья среди персонала, и когда я услышала, что двое из одной семьи впали в необъяснимую кому, я пришла, чтобы помочь. Значит,

Para el Reino Unido, el principio aplicable era el de la libre determinación pero, inexplicablemente, estaba celebrando negociaciones bilaterales con España sobre la soberanía territorial de Gibraltar,
Для Соединенного Королевства применимый принцип касается самоопределения, однако, по необъяснимым причинам, оно проводит двусторонние переговоры с Испанией по вопросу о территориальном суверенитете над Гибралтаром,

De hecho, inexplicablemente en 2010, el gobierno sustituyó tropas regulares militares con policía fronteriza para patrullar el altiplano rodeado de montañas en el que el PLA ahora ha incursionado.
Фактически, правительство по непонятной причине заменило в 2010 году войска регулярной армии пограничной полицией для патрулирования окруженного горами плато, на которое войска НОА вторглись в настоящее время.

Resulta muy significativo el hecho de que, inexplicablemente, el Grupo de Supervisión no formule ninguna recomendación con respecto a las violaciones de las resoluciones del Consejo de Seguridad pertinentes,
Особо важно, что Группа контроля непонятно по какой причине не представляет каких-либо рекомендаций в отношении нарушения Эфиопией соответствующих резолюций Совета Безопасности,

Inexplicablemente, en ninguno de los informes disponibles al público que abarcan el período de 1997 a 2004 se indican importaciones de oro a Uganda o actividades de extracción de oro en el país.
Непонятно почему ни в одном из общедоступных отчетов, охватывающих период с 1997 по 2004 год, не фигурируют данные об импорте золота в Уганду или о добыче золота в Уганде.

donde tiene aún(inexplicablemente) un soporte de cierta importancia.
где он до сих пор( по необъяснимым причинам) пользуется существенной поддержкой.

Evidentemente, nos parece alentador que la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(ONUDD), que inexplicablemente dejó de estar presente en nuestra región,
Мы, конечно же, до глубины души тронуты тем, что Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, которое по непонятным причинам прекратило свое присутствие в нашем регионе,