Примеры использования Insértense на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En todo este documento, insértense las palabras“en todas sus formas y manifestaciones” después de la palabra“terrorismo”;
По всему документу после слова" терроризм" следует добавить слова" во всех его формах и проявлениях";Insértense las palabras" u otro órgano subsidiario" después de las palabras" una comisión".(CRP.1).
Включить после слова" комиссия" слова" или другой вспомогательный орган"( CRP. 1).En el apartado a insértense las palabras" así como la evolución de la tecnología de la información" después de la palabra" inversiones".
В подпункте( a) после слов<< торговли и инвестиционной деятельности>> добавить слова<< и прогресса в области информационных технологийgt;gt;;Suprímase el indicador a e insértense nuevos indicadores a i a iii.
Исключить показатель( а) и включить следующие новые показатели( a)( i)-( iii).Regla C. 2. Insértense las palabras" y personas discapacitadas" a continuación de la palabra" ancianos".
В правиле С. 2 после слова<< престарелые>> добавить слова<< и инвалиды>>Después de la palabra" capacitados" insértense las palabras" con la asistencia del PNUFID".
Включить фразу<< при содействии ЮНДКП>> после слова<< подготовку>>después de las palabras" Programa Mundial de Acción", insértense las palabras" y la más reciente Declaración Política aprobada por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones, celebrado en 1998".
Всемирной программе действий>> вставить слова<< и последней Политической декларации, принятой Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии в 1998 году>>después de las palabras" reducción de la demanda", insértense las palabras" y rehabilitación",
сокращения спроса на наркотики>> вставить слова<< и реабилитации>>,después de las palabras" sistemas nacionales de estadística", insértense las palabras" que reciban asistencia de la CESPAP
En el logro previsto b, antes de las palabras" datos desglosados por género", insértense las palabras" indicadores de los objetivos de desarrollo del Milenio y".
В ожидаемом достижении( b) включить слова<< показатели достижения ЦРДТ и>> перед словами<< данные с разбивкой по полу>>En la segunda oración, insértense las palabras" cuando lo soliciten" después de las palabras" asesoramiento jurídico competente y oportuno" e insértense las palabras", si así se le solicita" al final del párrafo.
Во втором предложении после слов<< юридической помощи>> En la primera oración, después de las palabras" la lucha contra" insértense las palabras" el racismo,
В первом предложении после слова<< противодействию>> добавить слова<< расизму,En la última oración, después de las palabras" Mercado Común del Caribe", insértense las palabras" el Mecanismo Regional de Negociación,
В последнем предложении после слов<< Карибский общий рынок>> вставить слова<< региональный механизм по ведению переговоров,En el nuevo párrafo 9 de la parte dispositiva, insértense detrás de las palabras" a todos los Gobiernos" las palabras" en particular a los de los Estados que en el pasado han colocado minas antipersonal en el territorio de otros Estados".
В новом пункте 9 постановляющей части после слов" всех правительств" включить слова" в частности тех государств, которые в прошлом устанавливали противопехотные наземные мины на территории других государств".después de las palabras" proyecto de resolución pertinente", insértense las palabras" y de participantes en el programa".
соответствующего проекта резолюции>> добавить слова<< и участников программы>>Tras las palabras" la participación", insértense las palabras" de conformidad con los reglamentos y las prácticas establecidas
После слова<< с участием>> вставить слова<< в соответствии с действующими правилами процедурыAl final del logro previsto b, insértense las palabras" y mayor capacidad de los países para aplicar la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo".
В конце текста ожидаемого достижения( b) включить слова<< и расширение возможностей стран в плане осуществления положений Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию>>después de las palabras" cuestiones de desarme," insértense las palabras" incluida la no proliferación en todos sus aspectos,".
третьей строках пункта( a) после слов<< вопросам разоружения>> добавить слова<< включая нераспространение во всех его аспектах>>Después de las palabras" las crisis financieras", insértense las palabras" y mecanismos adecuados para hacer frente de manera viable a los problemas dimanados de las dificultades para pagar la deuda externa,".
После слов<< финансовых кризисах>> вставить слова<< и соответствующих механизмов устойчивого решения проблем, обусловленных трудностями с выплатой внешней задолженности>>después de" la adopción de decisiones relacionadas con el comercio", insértense las palabras" incluso abordando los efectos de las barreras no arancelarias para el comercio y el desarrollo".
решений в области торговли в смежных областях>> добавить слова<< в том числе рассмотрение вопроса о воздействии на торговлю и развитие нетарифных барьеров>>
