INSCRIBE - перевод на Русском

• подпадает
• регистрирует
• вписывается

Примеры использования Inscribe на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El encargado del registro de matrimonios inscribe el matrimonio en el Registro de Matrimonios y está obligado a cumplimentar inmediatamente las
Регистратор браков регистрирует брак в Регистре браков и обязан незамедлительно заполнить статистическую форму учета браков.

las realidades sociales en las que se inscribe, el tipo de criminalidad existente en los países en cuestión
также социальные реалии, в которые она вписывается, характер преступности, существующей в соответствующей стране,

El día 3, el primer acreedor inscribe una notificación de la garantía real en el registro general, pero no hace efectivo
В день 3 обеспеченный кредитор 1 регистрирует в общем реестре обеспечительных прав уведомление об обеспечительном праве,

considera que el problema se inscribe en el ámbito más general de la situación de los emigrantes.
что эта проблема вписывается в более широкий контекст положения мигрантов.

No obstante, si el acreedor garantizado inscribe la notificación después de haber entregado la posesión del bien,
Однако если обеспеченный кредитор регистрирует уведомление после передачи им владения активом, то приоритет обеспечительного права

No obstante, es difícil encontrar esos casos en el registro de la policía si el agente que inscribe o investiga la infracción denunciada no la clasifica como infracción de móvil racial.
Однако обнаружить такие случаи в полицейских отчетах довольно трудно, если сотрудник полиции, который регистрирует или расследует такое преступление, не классифицирует его как совершенное по расовым мотивам.

Igualmente, si un acreedor garantizado que tiene el control de un derecho de pago de fondos acreditados en una cuenta bancaria inscribe una notificación de su garantía real
Аналогичным образом, если обеспеченный кредитор, обладающий контролем в отношении права на получение платежа средств, зачисленных на банковский счет, регистрирует уведомление о своем обеспечительном праве,

Esta propuesta se inscribe en la misma línea que la enmienda acordada en el 15º período de sesiones de la Conferencia de las Partes,
Это предложение является аналогичным поправке, принятой на КС 15, которая предусматривала включение Мальты в приложение

El encargado del Registro Civil inscribe los datos del matrimonio en el registro de matrimonios, lee en voz
Регистратор сразу же заносит данные о браке в реестр зарегистрированных браков, зачитывает вступившей в брак паре

tiene efectos jurídicos si una vez celebrado se inscribe en una oficina de registro civil.
брак признается действительным только в том случае, если он зарегистрирован в органах записи актов гражданского состояния.

que los sistemas heredados, pero no se inscribe en los cursos ofrecidos,
в случае унаследованных систем, но они не записываются на обучение. Они посылают на обучение,

Guía de información y fuentes de asistencia en materia de lucha contra el terrorismo, en la que inscribe toda la información pertinente sobre la asistencia disponible.
источники оказания помощи в области борьбы с терроризмом, в который заносится вся соответствующая информация относительно помощи по этому вопросу.

Maruge se inscribe nuevamente en el 6 º grado en la escuela primaria Marura, ubicada en el área Kariobangi, de Nairobi.
он в очередной раз поступил в шестой класс начальной школы Марура, расположенной в районе Кариобанги в Найроби.

Se inscribe en las categorías II
Оно подпадает под категории II

por cuanto contraviene el artículo 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, y se inscribe en la categoría II de las categorías de detención arbitraria a las que se remite el Grupo de Trabajo
противоречит статье 19 Всеобщей декларации прав человека; оно подпадает под категорию II по классификации произвольных задержаний, которую использует Рабочая

Por ejemplo, si un acreedor inscribe una notificación en el registro general de garantías reales el día 1,
Например, если кредитор регистрирует уведомление в общем реестре обеспечительных прав в день 1,

en un sistema no unitario, inscribe la propiedad durante un período de gracia especificado con el fin de lograr la oponibilidad a terceros, esa propiedad primará sobre una garantía real,
продавец в неунитарной системе регистрирует в установленные сроки право собственности с целью обеспечить силу этого права в отношении третьих сторон,

última enmienda OJ RS No. 55/2008) inscribe la violencia doméstica(contra mujeres,
бытовое насилие( в отношении женщин, детей и мужчин) подпадает под общие положения о насильственных действиях,

otorga a este un permiso de residencia temporal o permanente, lo inscribe en su lugar de residencia
постоянное проживание, то есть" вид на жительство", регистрирует его по месту жительства

11 de la Declaración Universal de Derechos Humanos; se inscribe en la categoría III de las categorías de detención arbitraria a que hace referencia el Grupo de Trabajo
11 Всеобщей декларации прав человека; оно подпадает под категорию III по классификации произвольных задержаний, которую использует Рабочая группа