ЗАНОСИТСЯ - перевод на Испанском

• registradas
• se inscribe
• se consignará
• es incluido

Примеры использования Заносится на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все беременные женщины имеют хранящуюся у них на руках учетную карту матери, в которую заносится вся важная информация.
Todas las mujeres embarazadas cuentan en su domicilio con una tarjeta en la que se registra toda la información pertinente.

количестве сертификатов, выданных в целом каждому из посредников, заносится на его имя в книге коллективного депозитария.
el número de los títulos entregados colectivamente por cada intermediario será anotado a su nombre en los libros del depositario colectivo.

Эти присяжные выбираются из списка присяжных, который составляется магистратом каждого суда и который выверяется и заносится в книгу присяжных секретарем Высокого суда.
Los nombres de esos jurados figuran en una lista preparada por el magistrado de cada distrito y revisada e incluida en el libro de jurados por el Secretario del Tribunal.

существуют журналы записи заключенных, в которые заносится, среди прочего, информация о состоянии здоровья каждого задержанного.
que existen registros de detenidos que deben contener, entre otras cosas, información sobre el estado de salud de toda persona arrestada.

Голос каждого члена Комитета, участвующего в поименном голосовании, заносится в отчет о заседании.
El voto de cada uno de los miembros que participen en una votación nominal será consignado en acta.

источников помощи в области борьбы с терроризмом, в который заносится вся соответствующая информация об имеющейся помощи.
fuentes de asistencia en la lucha contra el terrorismo, en el que se recoge toda la información pertinente sobre la asistencia disponible.

причиненным в результате ошибок в информации, которая заносится в регистрационную запись.
por un error u omisión en la información inscrita en el fichero del registro.

Каждое действие, предпринимаемое каким-либо должностным лицом в качестве части процедуры депортации, заносится в такой формуляр.
Toda actividad realizada por un funcionario como parte del procedimiento de deportación queda registrada en el formulario.

После этого уже другой сотрудник вновь зачитывает серийный номер оружия, который заносится во второй компьютер,
Posteriormente, otro miembro volvía a leer el número de serie del arma, el cual quedaba registrado en una segunda computadora,

Голос каждого члена Комитета, участвующего в поименном голосовании, заносится в отчет о заседании.
El voto de cada miembro que participe en una votación nominal constará en el acta de la sesión.

Сразу после получения каждого перечня физических лиц сводный перечень заносится в систему пограничного контроля.
Las personas incluidas en la lista consolidada son registradas en el sistema de control de fronteras inmediatamente después de recibirse esa lista.

В этой рекомендации содержится просьба сообщать информацию о случаях обнаружения затопленных в море химических боеприпасов и оружия, которая заносится в базу данных.
La recomendación solicitó que se informara de los hallazgos de armas y municiones químicas vertidas al mar que estaban registrados en la base de datos.

Как проголосовал каждый член, участвующий в поименном голосовании, заносится в отчет о заседании.
El voto de cada miembro que participe en una votación nominal será consignado en el acta.

кандидат заносится в список и может быть быстро нанят на работу.
intérprete o editor, es incluido en una lista y puede ser contratado muy rápidamente.

Кроме того, информация о местных подрядчиках попрежнему заносится в компьютерную базу данных без предварительной проверки соответствия подрядчиков установленным критериям
Además, se sigue registrando en la base de datos a proveedores locales que no han sido precalificados, quizá debido a que los criterios de

В 2009 году на Маврикии была введена новая система пограничного контроля, в соответствии с которой информация о пассажире заносится в базу данных сразу же по прибытии в международной аэропорт или при отлете из него.
Mauricio introdujo en 2009 un nuevo sistema de control fronterizo que registra en una base los datos de los pasajeros a su entrada o salida del aeropuerto internacional.

Любая сумма, взыскание которой считается невозможным, заносится в ведомость изменений в имеющихся чистых активах для выплаты пособий
Toda suma considerada no recuperable se incorpora al estado de cambios en los activos netos disponibles para prestaciones

Имя жены заносится вместе с именем мужа в реестр при регистрации прав на землепользование
El nombre de la mujer se registra junto con el del esposo en los certificados de vivienda y de derechos de uso de la tierra;

прибывающих через этот пункт пересечения границы, заносится в компьютерную систему,
salida del puesto fronterizo se introducen en un sistema computadorizado.

занесенных в национальные регистры, которая представляется и заносится в Реестр объектов, запускаемых в космическое пространство;
se asiente en él respecto de los objetos espaciales consignados en los registros nacionales;